1
00:00:54,264 --> 00:00:56,808
[Bicie zegara]

2
00:01:04,441 --> 00:01:06,276
[Dziecko płacze]

3
00:02:42,663 --> 00:02:44,582
[Kobieta] Hej, spójrz!
To prezydent!

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
I papież!

5
00:02:51,630 --> 00:02:54,467
Tak! Tak!

6
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Ooh-la-la-la-la-la!

7
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
Oj!

8
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
- Waah!
- Waah!

9
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
[Mężczyzna]
O mój Boże!

10
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
Patrzeć!
To niezadowoleni pracownicy poczty!

11
00:03:06,770 --> 00:03:08,731
[Kliknij]

12
00:03:23,328 --> 00:03:24,705
Poczekaj chwilę!

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Oddaj mi moje dziecko!

14
00:03:31,253 --> 00:03:32,129
Ach! Ach!

15
00:03:32,212 --> 00:03:33,088
Szczery!

16
00:03:33,172 --> 00:03:35,007
Frank, czy wszystko w porządku?

17
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
Jestem cała mokra.

18
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Przyniosę talk.

19
00:03:37,843 --> 00:03:40,220
To nie to.
Miałem koszmar.

20
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Wokół mnie szerzyła się przestępczość.

21
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
Nie mogłem tego powstrzymać.

22
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
To był tylko sen.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Wszystko czego potrzebuję to
udanego wypoczynku.

24
00:03:47,894 --> 00:03:51,315
Rano
wszystko będzie dobrze.

25
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
- Ach!
- Ach!

26
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
- Ach!
- Ach!

27
00:04:34,482 --> 00:04:35,400
och!

28
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
[Gwizdki]

29
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Pokaż mi, co masz!

30
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
Oj!

31
00:04:49,831 --> 00:04:51,624
[Dzwonki]

32
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
- Och!
- Oh!

33
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
- Ach!
- Ach!

34
00:06:21,255 --> 00:06:24,216
Aha ha ha ha ha!

35
00:06:29,972 --> 00:06:31,056
[Sygnał dźwiękowy]

36
00:06:32,182 --> 00:06:33,934
[Brzęczyk]

37
00:07:01,211 --> 00:07:02,629
Jak się ma mój chłopczyk?

38
00:07:02,671 --> 00:07:05,298
Dobrze się dogadujesz, kochanie?

39
00:07:05,340 --> 00:07:07,718
O jak również
heteroseksualny może w więzieniu.

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,470
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę to wziąć.

41
00:07:10,512 --> 00:07:11,430
Mamo, jak Tanya?

42
00:07:11,471 --> 00:07:12,973
Tanya jest taka sama.

43
00:07:13,056 --> 00:07:14,474
Mleczna, kremowa skóra,

44
00:07:14,516 --> 00:07:16,726
wydymając czerwone usta,
jędrne pośladki,

45
00:07:16,810 --> 00:07:17,811
obfite piersi,

46
00:07:17,853 --> 00:07:20,272
uszy, które pokochasz
w które wtykasz język.

47
00:07:20,355 --> 00:07:22,482
Dostanę męskich skurczów
jeśli tak dalej pójdzie.

48
00:07:22,566 --> 00:07:23,525
Przepraszam.

49
00:07:23,608 --> 00:07:25,944
Rocco, ktoś tu jest
cię zobaczyć.

50
00:07:30,657 --> 00:07:32,242
Paszmir.

51
00:07:32,325 --> 00:07:34,160
Moi ludzie są bardzo zdenerwowani.

52
00:07:34,244 --> 00:07:35,620
Zawsze są zdenerwowani.

53
00:07:35,704 --> 00:07:38,123
To arabscy ​​terroryści.

54
00:07:38,206 --> 00:07:39,124
Mamo, proszę.

55
00:07:39,165 --> 00:07:40,875
Powinieneś być

56
00:07:40,917 --> 00:07:43,294
czołowy zamachowiec terrorystyczny
na świecie...

57
00:07:43,294 --> 00:07:45,672
dworce kolejowe, domy towarowe,
budynki rządowe.

58
00:07:45,755 --> 00:07:47,132
Zniszczenia na południu Florydy?

59
00:07:47,173 --> 00:07:48,550
To był huragan Andrew.

60
00:07:48,591 --> 00:07:50,301
To właśnie powiedzieli opinii publicznej.

61
00:07:50,385 --> 00:07:51,344
Obojętnie.

62
00:07:51,428 --> 00:07:53,805
Chcieliśmy zawstydzić
Stany Zjednoczone,

63
00:07:53,888 --> 00:07:55,265
i trafiłeś na policję

64
00:07:55,306 --> 00:07:56,724
wyglądają jak międzynarodowi bohaterowie.

65
00:07:56,766 --> 00:07:59,727
Praca pierwsza klasa
kosztuje 5 milionów.

66
00:07:59,769 --> 00:08:02,146
Jeśli chcesz awansować
do ceny,

67
00:08:02,188 --> 00:08:05,817
Mam cel, który mi się uda
ratusz wygląda jak karma dla kurczaków.

68
00:08:08,278 --> 00:08:10,154
To dość duży cel,

69
00:08:10,196 --> 00:08:12,198
ale po co mam o czymkolwiek myśleć

70
00:08:12,282 --> 00:08:13,658
byłoby inaczej?

71
00:08:13,700 --> 00:08:15,618
Bo 5 milionów dolarów mnie kupuje.

72
00:08:16,786 --> 00:08:18,287
Uciekam stąd.

73
00:08:18,371 --> 00:08:19,414
W porządku,

74
00:08:19,497 --> 00:08:21,207
ale tym razem nie powiodło się, panie Dillon,

75
00:08:21,249 --> 00:08:24,085
i moi ludzie
nie będzie tak wybaczający.

76
00:08:24,127 --> 00:08:25,503
Ponieść porażkę?

77
00:08:25,545 --> 00:08:29,048
Pokaż mi jednego człowieka
kto może mnie powstrzymać.

78
00:08:29,215 --> 00:08:32,051
<i>[Zagranie Hip To Be Square]</i>

79
00:08:42,812 --> 00:08:45,481
*** Kiedyś byłem renegatem ***

80
00:08:46,565 --> 00:08:48,067
*** Kiedyś się wygłupiałem ***

81
00:08:49,694 --> 00:08:51,028
*** Ale nie mogłem znieść ***

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,154
*** Kara ***

83
00:08:52,238 --> 00:08:55,700
*** I musiałem się ustatkować ***

84
00:08:55,741 --> 00:08:58,994
*** Teraz gram naprawdę prosto ***

85
00:08:59,078 --> 00:09:02,206
*** I tak, obcięłam włosy... ***

86
00:09:02,289 --> 00:09:03,541
<i>Uwaga, kupujący.</i>

87
00:09:03,582 --> 00:09:06,252
<i>Koniecznie sprawdź
nasz specjalny ręcznik papierowy</i>

88
00:09:06,335 --> 00:09:07,795
<i>w przejściu 7.</i>

89
00:09:07,878 --> 00:09:10,089
*** Modnie jest być kwadratowym ***

90
00:09:10,172 --> 00:09:11,507
<i>To przejście 7.</i>

91
00:09:11,590 --> 00:09:13,259
*** Modnie jest być kwadratowym... ******

92
00:09:14,802 --> 00:09:16,220
Ach!

93
00:09:16,262 --> 00:09:18,222
Hej!

94
00:09:18,305 --> 00:09:19,932
Pomoc!

95
00:09:20,015 --> 00:09:21,475
Daj mi to!

96
00:09:21,517 --> 00:09:23,394
Moja torebka!
Niech mi ktoś pomoże!

97
00:09:23,435 --> 00:09:24,353
Moja torebka!

98
00:09:24,395 --> 00:09:26,272
Przestań ze mną walczyć!

99
00:09:26,313 --> 00:09:27,731
*** To naprawdę dobry facet ***

100
00:09:27,773 --> 00:09:30,109
*** Bo to naprawdę dobry człowiek ***

101
00:09:30,150 --> 00:09:33,862
*** Bo to naprawdę dobry człowiek ***

102
00:09:33,904 --> 00:09:37,157
*** Któremu nikt nie może zaprzeczyć ******

103
00:09:37,199 --> 00:09:39,827
Słuchaj! Słyszeć!

104
00:09:39,910 --> 00:09:41,286
Cóż...

105
00:09:41,370 --> 00:09:44,164
dużo strzelaliśmy
ludzi razem.

106
00:09:44,248 --> 00:09:45,624
Było wspaniale.

107
00:09:45,666 --> 00:09:47,042
Ale dzisiaj odchodzę na emeryturę,

108
00:09:47,126 --> 00:09:48,961
więc jeśli teraz zrobię jakieś zdjęcia,

109
00:09:49,044 --> 00:09:51,380
to będzie musiało być
w granicach mojego własnego domu.

110
00:09:51,463 --> 00:09:53,298
Miejmy nadzieję, że będzie to intruz

111
00:09:53,382 --> 00:09:55,676
a nie teściowa
jak na moim wieczorze kawalerskim.

112
00:09:55,759 --> 00:09:58,136
Cóż, Edku,

113
00:09:58,220 --> 00:10:00,013
Oficjalnie oddaję ci moją broń...

114
00:10:00,097 --> 00:10:02,391
Och...

115
00:10:02,474 --> 00:10:05,769
I moja... moja odznaka...

116
00:10:05,852 --> 00:10:06,812
Och.

117
00:10:06,895 --> 00:10:08,647
Och, ja...

118
00:10:08,730 --> 00:10:10,565
I, uch...

119
00:10:10,649 --> 00:10:13,443
Jane i ja chcielibyśmy
żeby zachować kajdanki

120
00:10:13,527 --> 00:10:15,862
jako pamiątka.

121
00:10:15,946 --> 00:10:17,322
Och...

122
00:10:17,406 --> 00:10:20,075
Rozchmurz się, Ed.
To nie jest pożegnanie.

123
00:10:20,117 --> 00:10:22,953
To po prostu
– Nigdy więcej cię nie zobaczę.

124
00:10:22,994 --> 00:10:24,496
Och, Franku.

125
00:10:26,081 --> 00:10:26,957
Moja torebka!

126
00:10:27,040 --> 00:10:28,792
Niech mi ktoś pomoże!

127
00:10:28,875 --> 00:10:30,168
Porucznik Drebin!

128
00:10:30,252 --> 00:10:31,628
Szczery!

129
00:10:31,670 --> 00:10:33,046
Nie widziałeś tego?

130
00:10:33,129 --> 00:10:34,005
Co?

131
00:10:34,089 --> 00:10:35,465
Och, tak.
Koci żwirek.

132
00:10:35,507 --> 00:10:37,384
2 torby za 1,00 USD.

133
00:10:37,467 --> 00:10:38,343
Świetnie.

134
00:10:38,426 --> 00:10:39,761
Porządek w tym sądzie.

135
00:10:39,844 --> 00:10:42,180
Jury zignoruje
to ostatnie stwierdzenie.

136
00:10:42,263 --> 00:10:44,099
Może pan kontynuować, doradco.

137
00:10:44,224 --> 00:10:46,935
Sąd ustalił alimenty,
prawda, panie Clayton?

138
00:10:47,018 --> 00:10:48,436
Tak, ale...

139
00:10:48,478 --> 00:10:51,231
Ale nie raz to zrobiłeś
płaciłem alimenty mojemu klientowi,

140
00:10:51,314 --> 00:10:52,690
wielokrotnie sprzeciwiając się postanowieniom sądu.

141
00:10:52,774 --> 00:10:54,692
Czyż nie tak, panie Clayton?

142
00:10:54,734 --> 00:10:56,111
Zgubiłem jej adres.

143
00:10:56,152 --> 00:10:58,696
Przeniosła się dwa razy.
Nie mogłem nadążyć.

144
00:10:58,738 --> 00:11:00,365
Proszę mnie nie okłamywać, panie Clayton.

145
00:11:00,448 --> 00:11:01,825
Jesteś pod przysięgą.

146
00:11:01,908 --> 00:11:04,327
Czy znasz karę za krzywoprzysięstwo?

147
00:11:04,410 --> 00:11:05,286
[Dzieci płaczą]

148
00:11:05,370 --> 00:11:06,538
Zapytam o to jeszcze raz.

149
00:11:06,579 --> 00:11:07,497
Sprzeciw!

150
00:11:07,539 --> 00:11:08,915
Wysoki Sądzie, ja...

151
00:11:08,957 --> 00:11:09,916
Och, och.

152
00:11:09,999 --> 00:11:11,167
Jezu.

153
00:11:11,209 --> 00:11:13,086
Adwokat prowadzi świadka.

154
00:11:13,127 --> 00:11:14,587
Trwały.

155
00:11:14,629 --> 00:11:15,838
[Funty młotka]

156
00:11:15,922 --> 00:11:18,132
Kochanie, mama powiedziała: żadnego walenia
kiedy jest na sesji.

157
00:11:18,216 --> 00:11:21,260
Proszę przeczytać oświadczenie prokuratury
ostatnie oświadczenie do sądu.

158
00:11:21,302 --> 00:11:23,346
„Nie okłamuj mnie, panie Clayton.
Jesteś pod przysięgą.

159
00:11:23,388 --> 00:11:24,847
[Beknięcie]

160
00:11:24,931 --> 00:11:26,391
Tam. To chłopiec.

161
00:11:26,432 --> 00:11:28,476
„Wiesz, jaka kara
za krzywoprzysięstwo?”

162
00:11:28,559 --> 00:11:29,435
[Beknięcie]

163
00:11:31,646 --> 00:11:33,439
To wszystko, co mam, Wysoki Sądzie.

164
00:11:33,481 --> 00:11:36,317
Możesz kontynuować,
Pani Spencer-Drebin.

165
00:11:36,359 --> 00:11:38,861
Uh... oskarżenie odpoczywa.

166
00:11:38,945 --> 00:11:42,073
Obrońca
Pani Davis-Jacobsteiner-Laszlo?

167
00:11:42,114 --> 00:11:44,200
Nie mam więcej pytań,
Wysoki Sądzie.

168
00:11:44,283 --> 00:11:47,078
Sąd ogłosi przerwę
aż do porannego karmienia.

169
00:11:47,161 --> 00:11:48,287
[piszk]

170
00:11:50,289 --> 00:11:53,167
Mamy zamiar to wygrać.
Czuję to.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,544
Tak. Oczywiście.

172
00:11:55,586 --> 00:11:57,463
Poślubiłam niewłaściwego mężczyznę.

173
00:11:57,505 --> 00:12:00,549
Nigdy nie myślałem
to było możliwe.

174
00:12:00,633 --> 00:12:01,967
Bardzo przepraszam?

175
00:12:02,051 --> 00:12:03,386
Och, nic.

176
00:12:03,469 --> 00:12:06,722
Louise, nie ma czegoś takiego
jako niewłaściwy człowiek.

177
00:12:06,806 --> 00:12:09,475
Trzeba po prostu nad tym popracować.

178
00:12:10,518 --> 00:12:11,894
Teraz zobaczmy,

179
00:12:11,977 --> 00:12:13,813
Pan i Pani Drebinowie, prawda?

180
00:12:13,896 --> 00:12:16,232
Teraz jesteście małżeństwem

181
00:12:16,315 --> 00:12:18,567
przez sześć miesięcy?

182
00:12:18,609 --> 00:12:20,027
Tak.

183
00:12:20,069 --> 00:12:22,947
Naprawdę doceniamy
spotykasz się z nami, doktorze.

184
00:12:23,030 --> 00:12:25,324
Przyszedłeś gorąco polecany
przez naszego ostatniego terapeutę.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,452
Tak, przykro mi to słyszeć
o jego samobójstwie.

186
00:12:28,494 --> 00:12:30,871
Wiesz, czuję, że to ważne

187
00:12:30,913 --> 00:12:33,374
żeby para mogła wysiąść
na prawą stopę

188
00:12:33,457 --> 00:12:35,292
i nie dać się wciągnąć w obwinianie.

189
00:12:35,376 --> 00:12:37,127
Kto z Was jest impotentem?

190
00:12:37,211 --> 00:12:38,712
To byłby on.

191
00:12:38,754 --> 00:12:40,130
Oczywiście, że tak.

192
00:12:40,172 --> 00:12:42,424
Dlaczego nie zapytasz, kto jest oziębły?

193
00:12:42,508 --> 00:12:43,717
To też byłby on.

194
00:12:43,759 --> 00:12:45,844
Skąd możesz wiedzieć?
Nigdy nie ma cię w domu.

195
00:12:45,928 --> 00:12:47,763
Nie znosi tego
Jestem pracującą kobietą.

196
00:12:47,846 --> 00:12:50,182
Nie ma pojęcia
czego kobieta pragnie lub potrzebuje.

197
00:12:50,265 --> 00:12:51,850
Jesteś taki nieczuły.

198
00:12:51,934 --> 00:12:54,019
To nie jest to
Znowu kwestia deski sedesowej, prawda?

199
00:12:54,102 --> 00:12:56,438
To dzieci, Frank.
Chcę mieć dziecko.

200
00:12:56,480 --> 00:12:59,107
Za każdym razem, gdy zaczynamy się kochać,
boli Cię głowa.

201
00:12:59,191 --> 00:13:00,734
Nie jestem kawałkiem mięsa, Jane.

202
00:13:00,817 --> 00:13:01,985
Próbuję.

203
00:13:02,069 --> 00:13:04,112
Mam maści,
balsamy, kremy, książki,

204
00:13:04,196 --> 00:13:05,530
rzeczy, które wibrują.

205
00:13:05,614 --> 00:13:06,740
Szczery!

206
00:13:06,782 --> 00:13:08,158
Może to twoja wina.

207
00:13:08,241 --> 00:13:11,078
Próbowałaś seksownej bielizny?

208
00:13:11,119 --> 00:13:13,664
Koronkowa bielizna, czarne body?

209
00:13:13,747 --> 00:13:16,541
Próbowałem nosić je wszystkie.
Nie działają.

210
00:13:16,625 --> 00:13:17,626
Oh.

211
00:13:17,709 --> 00:13:19,920
Dlaczego nie chcesz
mieć dziecko?

212
00:13:20,003 --> 00:13:23,215
Czyż nie próbowałam adoptować?
ta 18-letnia Koreanka?

213
00:13:23,298 --> 00:13:25,133
Jane, Frank,

214
00:13:25,217 --> 00:13:27,052
oto co sugeruję.

215
00:13:27,135 --> 00:13:30,680
Spraw, aby dzisiejszy wieczór był wyjątkowy.

216
00:13:30,722 --> 00:13:33,308
Kolacja, wino, romantyczna muzyka.

217
00:13:33,391 --> 00:13:35,685
Włącz opcję 24-godzinną
Stacja Johnny'ego Mathisa.

218
00:13:35,769 --> 00:13:38,104
Po prostu bądźcie Jane i Frankiem,

219
00:13:38,188 --> 00:13:40,023
kochankowie.

220
00:13:40,106 --> 00:13:41,942
Takiej nocy jeszcze nie mieliśmy

221
00:13:42,025 --> 00:13:43,860
za długi czas.

222
00:13:43,944 --> 00:13:45,779
Nie razem.

223
00:13:45,862 --> 00:13:47,697
Szczery!

224
00:13:47,781 --> 00:13:49,908
Jane...

225
00:13:49,949 --> 00:13:51,868
posiadanie dziecka jest
duża odpowiedzialność.

226
00:13:51,910 --> 00:13:55,663
To jak bycie odpowiedzialnym
warunków sanitarnych w haitańskim więzieniu.

227
00:13:55,705 --> 00:13:57,791
Po prostu się boję.

228
00:13:57,874 --> 00:14:00,168
Frank, zróbmy to dziś wieczorem
coś wyjątkowego.

229
00:14:00,251 --> 00:14:03,046
Och, kochanie, właśnie o to chodzi
Kocham Cię bardzo.

230
00:14:03,129 --> 00:14:05,799
Mój mały kochany wróbelek.

231
00:14:05,882 --> 00:14:07,509
Mój...

232
00:14:07,592 --> 00:14:09,344
szczeniak-wuppy wover.

233
00:14:09,427 --> 00:14:11,221
Moje małe, kochane ciasteczko.

234
00:14:11,304 --> 00:14:13,723
Moje małe shnooky-wookums.

235
00:14:13,806 --> 00:14:16,059
Moja mała dama, tandetny szczeniak.

236
00:14:16,142 --> 00:14:18,311
Pan i Pani Drebin,

237
00:14:18,394 --> 00:14:20,313
proszę, jestem cukrzykiem.

238
00:14:20,355 --> 00:14:22,273
Myślę, że wy dwoje powinniście już iść.

239
00:14:22,357 --> 00:14:24,984
<i>Nigdy nie myślałem
skończylibyśmy w ten sposób.</i>

240
00:14:25,026 --> 00:14:28,196
<i>Jak myślisz, jak zakończymy?</i>

241
00:14:28,237 --> 00:14:30,365
<i>Nie wiem.</i>

242
00:14:31,407 --> 00:14:33,284
<i>W inny sposób.</i>

243
00:14:33,326 --> 00:14:34,243
<i>Och, Jasonie.</i>

244
00:14:34,285 --> 00:14:36,496
[Płacz]

245
00:14:41,042 --> 00:14:42,376
[Dzwonek do drzwi]

246
00:14:42,418 --> 00:14:45,254
<i>Muszę walczyć
tę rzecz... razem.</i>

247
00:14:47,757 --> 00:14:49,175
Eda! Nordberga!

248
00:14:49,258 --> 00:14:50,718
Minęło dużo czasu.

249
00:14:50,801 --> 00:14:52,470
- Cześć, Frank!
- Miło cię widzieć.

250
00:14:52,553 --> 00:14:53,763
Wyglądasz wspaniale!

251
00:14:53,804 --> 00:14:55,181
Dziękuję, Ed.

252
00:14:55,264 --> 00:14:57,767
Mała kobieta
dostałem Thighmastera.

253
00:14:57,808 --> 00:14:59,226
Gdzie są moje maniery?

254
00:14:59,268 --> 00:15:01,103
Wejdź. Wejdź.

255
00:15:01,187 --> 00:15:02,605
Jakie urocze!

256
00:15:02,647 --> 00:15:03,981
Usiądź, usiądź.

257
00:15:04,065 --> 00:15:06,400
Przepraszam za bałagan.
To mój dzień prasowania.

258
00:15:06,484 --> 00:15:08,819
Właśnie pomroziłam trochę babeczek.

259
00:15:08,903 --> 00:15:10,738
Czy dbałbyś o jednego?

260
00:15:10,821 --> 00:15:12,198
Och, nie tylko teraz.

261
00:15:12,281 --> 00:15:14,575
Frank, mamy
mały problem

262
00:15:14,658 --> 00:15:16,452
z zagrożeniem terrorystycznym.

263
00:15:16,535 --> 00:15:17,828
Chętnie zjadłbym babeczkę.

264
00:15:17,912 --> 00:15:19,497
Ta kawa pachnie wspaniale.

265
00:15:19,580 --> 00:15:21,290
Mielę własną fasolę.

266
00:15:21,332 --> 00:15:23,209
Frank, powód dla którego tu jesteśmy

267
00:15:23,250 --> 00:15:25,169
czy potrzebujemy
twoja pomoc w czymś.

268
00:15:33,010 --> 00:15:34,470
To wspaniale!

269
00:15:34,553 --> 00:15:37,514
Miałem nadzieję, że ci się spodobają.
Zrobiłem je od podstaw.

270
00:15:37,598 --> 00:15:39,892
Po prostu wstań na chwilę z moich nóg.

271
00:15:39,975 --> 00:15:42,770
Frank, być może tak
trop podejrzanego

272
00:15:42,853 --> 00:15:44,521
podczas próby zamachu bombowego na ratusz.

273
00:15:44,563 --> 00:15:46,648
Te zdjęcia zostały zrobione
przez fotoreportera.

274
00:15:46,690 --> 00:15:48,567
Ta dziewczyna została wykorzystana do odwrócenia uwagi.

275
00:15:48,650 --> 00:15:49,985
Powiększyliśmy je.

276
00:15:50,069 --> 00:15:51,862
Wyglądają znajomo.

277
00:15:51,904 --> 00:15:53,906
Nie, Frank, szpilka.
Ona jest pielęgniarką.

278
00:15:53,989 --> 00:15:55,866
Czy mogę zatrzymać ten?

279
00:15:55,908 --> 00:15:58,619
Wyśledziliśmy ją
Klinika Karlsona na Myrtlewood.

280
00:15:58,702 --> 00:15:59,995
Nazywa się Tanya Peters.

281
00:16:00,078 --> 00:16:00,954
Tanya Peters?

282
00:16:01,038 --> 00:16:01,997
Znasz ją?

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,875
Nie pamiętasz?
w latach 70.?

284
00:16:04,958 --> 00:16:07,586
Wielka strzelanina w dyskotece.

285
00:16:09,546 --> 00:16:12,466
<i>*** Ech, widać to
przy okazji, korzystam ze spaceru ***</i>

286
00:16:12,549 --> 00:16:13,467
<i>*** Jestem mężczyzną kobiety***</i>

287
00:16:13,508 --> 00:16:14,760
<i>*** Nie ma czasu na rozmowy ***</i>

288
00:16:14,843 --> 00:16:16,970
<i>*** Muzyka głośna, kobiety ciepłe ***</i>

289
00:16:17,054 --> 00:16:19,056
<i>*** Kopano mnie
odkąd się urodziłem***</i>

290
00:16:19,097 --> 00:16:21,475
<i>*** Ale teraz jest w porządku
i to jest w porządku ***</i>

291
00:16:21,558 --> 00:16:23,643
<i>*** Możesz odwrócić wzrok ***</i>

292
00:16:23,727 --> 00:16:25,270
<i>*** Mogę spróbować zrozumieć... ***</i>

293
00:16:25,353 --> 00:16:27,856
Ed, co się dzieje, mój człowieku?

294
00:16:27,898 --> 00:16:30,734
Franek, tęskniliśmy za Tobą
wczoraj wieczorem na imprezie z fondue.

295
00:16:30,776 --> 00:16:31,735
Nie udało się.

296
00:16:31,735 --> 00:16:33,653
Poszedłem spotkać się z ludźmi ze wsi.

297
00:16:33,653 --> 00:16:35,363
To gaz kamienny, stary.

298
00:16:35,447 --> 00:16:36,781
Mogę to wykopać.

299
00:16:36,865 --> 00:16:38,700
Co my tu mamy?

300
00:16:38,783 --> 00:16:40,535
Jedna martwa tancerka dyskotekowa.

301
00:16:40,535 --> 00:16:42,454
Kiepsko.
Co za mag umysłu, co?

302
00:16:42,495 --> 00:16:44,664
Uważamy, że tak było
trójkąt miłosny.

303
00:16:44,706 --> 00:16:46,750
To dziewczyna podejrzanego
Tanya Peters.

304
00:16:46,791 --> 00:16:48,168
Zaraz wracam.

305
00:16:48,251 --> 00:16:49,336
Papieros?

306
00:16:49,419 --> 00:16:51,254
Tak, wiem.

307
00:16:51,296 --> 00:16:52,839
Cóż...

308
00:16:52,881 --> 00:16:55,717
będziemy potrzebować Twojego oświadczenia
na stacji.

309
00:16:55,759 --> 00:16:57,302
Nordberga!

310
00:16:57,385 --> 00:16:59,554
Nadchodzi, poruczniku!

311
00:16:59,596 --> 00:17:01,890
<i>*** Niech ktoś mi pomoże ***</i>

312
00:17:03,058 --> 00:17:07,729
<i>*** Przeżyję... ******</i>

313
00:17:07,771 --> 00:17:09,147
<i>Pamiętam.</i>

314
00:17:09,189 --> 00:17:11,566
Byłeś jednym z
pierwsze przypadki testowe

315
00:17:11,608 --> 00:17:12,901
dla minoksydylu, prawda?

316
00:17:12,984 --> 00:17:13,860
Co?

317
00:17:13,943 --> 00:17:16,571
Cóż, cieszę się
Mógłbym być pomocny.

318
00:17:16,654 --> 00:17:18,823
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Mam kawałek jagnięciny

319
00:17:18,907 --> 00:17:20,116
włożyć do piekarnika.

320
00:17:20,200 --> 00:17:21,576
Potrzebujemy przysługi.

321
00:17:21,618 --> 00:17:23,494
Nie aż tak duża pieczeń, Nordberg.

322
00:17:23,578 --> 00:17:24,913
Nie, nie o to chodzi, Frank.

323
00:17:24,996 --> 00:17:27,457
Musimy działać pod przykrywką
w klinice.

324
00:17:27,498 --> 00:17:29,834
Rzuciłem pracę w policji, Ed.

325
00:17:29,917 --> 00:17:32,587
Gwiżdżesz
niewłaściwą szyję lasu.

326
00:17:32,670 --> 00:17:34,380
Jesteśmy w tarapatach, Frank.

327
00:17:34,464 --> 00:17:36,507
A co z tymi dwoma nowymi chłopakami?
Hedges i O'Malley?

328
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
Są na Hawajach... razem.

329
00:17:40,219 --> 00:17:41,721
Cóż, ja... nie mogę.

330
00:17:41,804 --> 00:17:43,639
Jane i ja tak
zaplanowany wyjątkowy wieczór.

331
00:17:43,723 --> 00:17:46,058
To tylko zajmie
kilka godzin.

332
00:17:46,100 --> 00:17:48,436
Będziesz w domu
na czas, żeby zrobić obiad.

333
00:17:48,519 --> 00:17:50,354
Musiałbym zrobić kotlety schabowe.

334
00:17:50,438 --> 00:17:52,773
Frank, pomyśl
całe to przestępstwo.

335
00:17:52,857 --> 00:17:55,193
Nikt nie jest bezpieczny.
Chroniłbyś Jane.

336
00:17:55,276 --> 00:17:57,945
Chroniłbyś
wszystkie Janes świata.

337
00:17:57,987 --> 00:18:00,156
Poza tym do nikogo nie zastrzeliłeś
za sześć miesięcy.

338
00:18:00,239 --> 00:18:01,115
To prawda.

339
00:18:01,198 --> 00:18:03,784
Zabawne, jak tęsknisz
małe rzeczy.

340
00:18:03,868 --> 00:18:06,662
Może dobrze byłoby to poczuć
tę zimną, twardą stal

341
00:18:06,746 --> 00:18:08,581
ponownie docisnął mnie do uda.

342
00:18:08,664 --> 00:18:11,876
Dreszcz pościgu,
być mężczyzną.

343
00:18:11,917 --> 00:18:13,336
<i>Po złożeniu prania</i>

344
00:18:13,377 --> 00:18:15,546
<i>Wyruszyłem do kliniki Karlsona.</i>

345
00:18:15,629 --> 00:18:18,299
<i>W każdej operacji policyjnej jest to ważne
mieć niezawodne przebranie.</i>

346
00:18:18,382 --> 00:18:20,551
<i>Ta operacja nie była inna.</i>

347
00:18:23,137 --> 00:18:25,806
<i>Nie miałem pojęcia
gdyby Tanya mnie rozpoznała,</i>

348
00:18:25,890 --> 00:18:28,225
<i>więc się poślizgnąłem
fałszywą parę okularów</i>

349
00:18:28,267 --> 00:18:30,144
<i>i inaczej uczesałem włosy,
na wszelki wypadek.</i>

350
00:18:30,186 --> 00:18:32,062
<i>Plan był taki, żeby się dostać</i>

351
00:18:32,062 --> 00:18:34,481
<i>uzyskaj informacje o Tanyi
związek z zamachem,</i>

352
00:18:34,523 --> 00:18:37,359
<i>i wyjdź tak szybko, jak to możliwe.</i>

353
00:18:37,401 --> 00:18:39,778
<i>Pomyślałem, że udaję
stara kontuzja piłkarska</i>

354
00:18:39,820 --> 00:18:41,196
<i>rozwiązałoby sprawę.</i>

355
00:18:41,238 --> 00:18:42,114
[Kaszel]

356
00:18:42,197 --> 00:18:43,907
Czy mogę ci pomóc?

357
00:18:43,991 --> 00:18:46,785
Chciałbym zobaczyć
proszę lekarza.

358
00:18:46,869 --> 00:18:48,037
Zaloguj się tutaj, proszę.

359
00:18:48,120 --> 00:18:49,997
Czy masz
spotkanie, panie...

360
00:18:50,039 --> 00:18:51,248
Ech, Smith.

361
00:18:51,331 --> 00:18:53,125
Nie, nie mam.

362
00:18:53,208 --> 00:18:54,710
Następnie weź numer.

363
00:18:54,793 --> 00:18:56,211
Sześć.

364
00:18:56,253 --> 00:18:57,337
Co?

365
00:18:57,421 --> 00:18:58,797
Czy szóstka jest zajęta?

366
00:18:58,839 --> 00:19:02,509
Czy tak musi być?
od 1 do 10?

367
00:19:04,303 --> 00:19:07,222
Zostaniesz wezwany.

368
00:19:07,306 --> 00:19:08,599
Dziękuję.

369
00:19:14,104 --> 00:19:15,772
Uch, panie Smith?

370
00:19:15,856 --> 00:19:18,817
Proszę pana, właśnie to przeżyliśmy
anulowanie.

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,986
Możemy cię teraz zabrać.
Doktor Karlson?

372
00:19:21,028 --> 00:19:22,404
Dzień dobry, panie Smith.

373
00:19:22,487 --> 00:19:23,697
Tędy.

374
00:19:23,780 --> 00:19:26,575
Naprawdę doceniam
widzisz mnie w takim stanie.

375
00:19:26,658 --> 00:19:29,161
Jestem pewien, że nie zajmie to zbyt długo.

376
00:19:35,208 --> 00:19:37,461
Kiedy po raz pierwszy zauważyłeś
problem?

377
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
Ech, na podwórku

378
00:19:39,463 --> 00:19:40,797
z moim wujkiem.

379
00:19:40,881 --> 00:19:43,091
Na podwórku
z wujkiem?

380
00:19:43,175 --> 00:19:45,510
Tak. Kiedy przychodzi z wizytą,

381
00:19:45,552 --> 00:19:47,929
lubimy wychodzić
na podwórku,

382
00:19:47,971 --> 00:19:50,348
rzuć to na jakiś czas.

383
00:19:50,348 --> 00:19:52,851
Co zrobiłeś
a twój wujek się o tym dowiedział?

384
00:19:52,893 --> 00:19:54,603
Nie mogę za nim nadążyć.

385
00:19:54,686 --> 00:19:56,521
Moje bolało,
zwłaszcza na długich.

386
00:19:56,563 --> 00:19:58,481
Nie wydaje mi się
wyprostuj to.

387
00:19:58,523 --> 00:20:00,400
Nie ma żadnego uczucia.

388
00:20:00,442 --> 00:20:01,860
To trochę odrętwienie.

389
00:20:01,901 --> 00:20:05,405
Może to szarpnąłem
może za dużo.

390
00:20:08,283 --> 00:20:10,160
Gdybyś to zrobił.

391
00:20:10,243 --> 00:20:12,704
Po co?

392
00:20:12,787 --> 00:20:14,414
Liczba plemników.

393
00:20:14,497 --> 00:20:15,707
Tu?

394
00:20:15,790 --> 00:20:17,625
To nie do końca podwórko,

395
00:20:17,709 --> 00:20:19,294
ale to wystarczy.

396
00:20:19,377 --> 00:20:20,795
Dobrze.

397
00:20:24,340 --> 00:20:25,758
[Zamek błyskawiczny]

398
00:20:25,842 --> 00:20:27,218
[Uderzenie]

399
00:20:27,302 --> 00:20:28,636
Och!

400
00:20:28,720 --> 00:20:30,096
[Brzęk]

401
00:20:30,179 --> 00:20:31,514
[Tłuczenie szkła]

402
00:20:31,598 --> 00:20:32,682
[Zamek błyskawiczny]

403
00:20:36,811 --> 00:20:38,187
Podążaj za mną,

404
00:20:38,271 --> 00:20:41,107
i zrobimy to
niezbędne dokumenty.

405
00:20:43,776 --> 00:20:45,153
Podpisz je na dole

406
00:20:45,194 --> 00:20:46,904
i zostaw je z pielęgniarką

407
00:20:46,988 --> 00:20:48,322
w drodze do wyjścia.

408
00:20:49,365 --> 00:20:50,742
Tędy, proszę.

409
00:20:50,825 --> 00:20:51,909
Co?

410
00:20:51,951 --> 00:20:52,869
Numer 17.

411
00:20:52,910 --> 00:20:53,953
Och, nie.

412
00:20:53,995 --> 00:20:54,912
Problem?

413
00:20:54,954 --> 00:20:55,913
Nie, nie.

414
00:20:55,913 --> 00:20:57,498
To jest 17.

415
00:20:57,540 --> 00:20:58,457
Jesteś następny.

416
00:20:58,499 --> 00:20:59,876
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

417
00:20:59,917 --> 00:21:01,335
Jeśli mi wybaczysz,

418
00:21:01,377 --> 00:21:02,253
Jestem następny.

419
00:21:02,336 --> 00:21:03,212
Och! Ach!

420
00:21:03,296 --> 00:21:04,171
[Tłuczenie szkła]

421
00:21:04,255 --> 00:21:05,548
Ach!

422
00:21:05,631 --> 00:21:06,507
[Brzęk]

423
00:21:06,591 --> 00:21:07,466
[Puk, puk]

424
00:21:07,550 --> 00:21:08,426
Panie?

425
00:21:08,509 --> 00:21:09,385
Ach!

426
00:21:09,468 --> 00:21:10,344
Panie Smith,

427
00:21:10,428 --> 00:21:11,721
jak się mamy?

428
00:21:11,762 --> 00:21:12,722
[Owca beczy]

429
00:21:12,805 --> 00:21:15,558
byłem zajęty
jeśli to masz na myśli.

430
00:21:15,599 --> 00:21:18,477
Czy chciałbyś kasetę wideo
ci pomóc?

431
00:21:18,561 --> 00:21:20,396
<i>Czy masz Tańce z oliwkami?</i>

432
00:21:20,479 --> 00:21:22,356
<i>Rakietowiec?
Dama i włóczęga?</i>

433
00:21:22,398 --> 00:21:24,734
Film dla dorosłych.

434
00:21:25,901 --> 00:21:28,070
Cóż...

435
00:21:28,154 --> 00:21:29,071
Och! Ach!

436
00:21:29,155 --> 00:21:30,489
Taaa!

437
00:21:30,531 --> 00:21:31,991
<i>Och! Tak!</i>

438
00:21:36,453 --> 00:21:38,622
Taśma była bardzo zabawna.

439
00:21:38,706 --> 00:21:40,958
Podążaj za mną.

440
00:21:41,041 --> 00:21:43,252
<i>Czy masz Spartakusa?</i>

441
00:22:03,897 --> 00:22:06,442
<i>Konserwacja, pomieszczenie porządkowe nr 7.</i>

442
00:22:06,483 --> 00:22:09,236
<i>Konserwacja, pomieszczenie porządkowe nr 7,</i>

443
00:22:09,319 --> 00:22:10,237
<i>stat.</i>

444
00:22:14,908 --> 00:22:16,743
Co robisz?

445
00:22:16,827 --> 00:22:18,662
Po prostu odświeżenie.

446
00:22:18,704 --> 00:22:20,163
Zawsze powinieneś wyglądać jak najlepiej

447
00:22:20,247 --> 00:22:22,082
nawet jeśli jesteś sam.

448
00:22:22,165 --> 00:22:23,750
Wiesz, co mam na myśli?

449
00:22:23,834 --> 00:22:25,544
Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliśmy?

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,714
O, oto mój kubek.
Powrót do pracy.

451
00:22:29,756 --> 00:22:30,674
[Puk, puk]

452
00:22:30,716 --> 00:22:32,342
Uch, panie Smith?

453
00:22:32,426 --> 00:22:33,802
Czy wszystko w porządku?

454
00:22:33,844 --> 00:22:35,971
Przydałaby mi się mała pomoc.

455
00:22:36,054 --> 00:22:37,681
<i>Dr. Rosenblatta</i>

456
00:22:37,681 --> 00:22:39,599
<i>Proszę o grę wstępną w pokoju nr 7.</i>

457
00:22:39,641 --> 00:22:41,017
<i>Dr. Rosenblatta.</i>

458
00:22:43,186 --> 00:22:45,772
[Skrobanie]

459
00:22:50,193 --> 00:22:53,029
<i>[Johnny Mathis śpiewa Misty]</i>

460
00:22:58,285 --> 00:23:00,203
Kochanie...

461
00:23:00,245 --> 00:23:01,788
Czekałem cały dzień.

462
00:23:01,871 --> 00:23:04,457
Mam na sobie koszulę nocną
kupiłeś mnie

463
00:23:04,541 --> 00:23:05,917
na nasz miesiąc miodowy.

464
00:23:07,669 --> 00:23:10,630
Dziś wieczorem będzie
wyjątkowa noc.

465
00:23:10,672 --> 00:23:13,091
Mam zamiar się z tobą kochać

466
00:23:13,174 --> 00:23:14,551
całymi godzinami.

467
00:23:14,634 --> 00:23:16,720
Czy panu Szczęśliwemu by się to nie podobało?

468
00:23:16,761 --> 00:23:18,763
Godziny?

469
00:23:18,805 --> 00:23:21,724
Podobnie jak za pierwszym razem
byliśmy razem.

470
00:23:21,808 --> 00:23:24,727
Jane, może wykąpię się w wannie
na kilka dni?

471
00:23:24,811 --> 00:23:27,063
Prawdopodobnie tydzień.

472
00:23:27,147 --> 00:23:28,648
Och, jesteś taki słodki.

473
00:23:28,731 --> 00:23:31,526
Pozwól mi iść po
ostrygi i małże.

474
00:23:31,609 --> 00:23:35,738
<i>*** mów po mojemu ***</i>

475
00:23:35,780 --> 00:23:38,992
<i>*** I 1000 skrzypiec ***</i>

476
00:23:39,033 --> 00:23:42,036
<i>*** Zacznij grać ***</i>

477
00:23:42,120 --> 00:23:43,913
<i>*** Może to być dźwięk ***</i>

478
00:23:43,955 --> 00:23:47,083
<i>*** Witam ***</i>

479
00:23:47,166 --> 00:23:50,128
<i>*** Tę muzykę słyszę ***</i>

480
00:23:50,211 --> 00:23:52,505
<i>*** Robi mi się mgliście ***</i>

481
00:23:52,588 --> 00:23:58,428
<i>*** W chwili, gdy będziesz blisko ***</i>

482
00:23:58,511 --> 00:24:00,805
<i>*** Możesz powiedzieć ***</i>

483
00:24:00,888 --> 00:24:05,184
<i>*** Że mnie prowadzisz... ***</i>

484
00:24:05,226 --> 00:24:06,143
Tutaj.

485
00:24:06,185 --> 00:24:09,021
Ogolę ci plecy, jak ostatnim razem.

486
00:24:09,063 --> 00:24:12,358
Jane, naprawdę nie
myślę, że powinniśmy.

487
00:24:12,441 --> 00:24:13,526
Szczery!

488
00:24:13,609 --> 00:24:14,527
Co to jest?

489
00:24:14,568 --> 00:24:16,445
Ja... upadłem na grabie.

490
00:24:16,487 --> 00:24:18,364
Kłamiesz.

491
00:24:18,406 --> 00:24:21,200
Teraz wiem, dlaczego Ed dzwonił
co pół godziny.

492
00:24:21,242 --> 00:24:22,827
Wróciłeś do sprawy,
prawda?

493
00:24:22,910 --> 00:24:25,371
Nie, nie. Przysięgam.
To inna kobieta!

494
00:24:25,454 --> 00:24:26,956
W najśmielszych snach!

495
00:24:27,039 --> 00:24:29,250
Wystarczająco źle z tobą
nie będę mieć dziecka,

496
00:24:29,250 --> 00:24:31,627
ale ostrzegałem cię przed powrotem
do Komisariatu Policji,

497
00:24:31,710 --> 00:24:34,130
ty biały Anglo!

498
00:24:34,171 --> 00:24:35,131
Jane!

499
00:24:35,131 --> 00:24:36,507
Oh! Jane!

500
00:24:36,590 --> 00:24:37,967
To było nic, Jane!

501
00:24:38,050 --> 00:24:39,927
Zrobiłem Edowi małą przysługę!

502
00:24:40,010 --> 00:24:41,887
Jakaś emerytura.
Wychodzę, Frank.

503
00:24:41,929 --> 00:24:44,265
Nigdy nie myślałem
dotrzymałbyś słowa.

504
00:24:44,306 --> 00:24:46,183
Czy nie działasz trochę pochopnie?

505
00:24:46,225 --> 00:24:47,434
Nie sądzę.

506
00:24:47,476 --> 00:24:48,394
[Dzwonek do drzwi]

507
00:24:48,435 --> 00:24:49,937
To powinna być taksówka.

508
00:24:50,020 --> 00:24:51,772
Możesz się ze mną skontaktować u Louise.

509
00:24:51,814 --> 00:24:53,816
Och, Frank, jak mogłeś?

510
00:24:53,857 --> 00:24:56,694
Potrzebujemy czasu osobno
myśleć o nas.

511
00:24:56,735 --> 00:24:58,112
Nie zamierzam myśleć.

512
00:24:58,195 --> 00:24:59,738
Dlaczego warto zacząć teraz?
Kocham cię.

513
00:24:59,822 --> 00:25:00,739
Spójrz, kochanie,

514
00:25:00,781 --> 00:25:03,409
Jestem jaki jestem,
i robię to, co robię.

515
00:25:03,492 --> 00:25:05,244
Kilku facetów robi sznurowadła,
jakiś leń,

516
00:25:05,327 --> 00:25:07,454
inni dobrze zarabiają
kastrowanie zwierząt.

517
00:25:07,538 --> 00:25:08,914
Jestem policjantem.

518
00:25:08,997 --> 00:25:11,083
Ładna mowa,
ale już jestem zdecydowany.

519
00:25:11,166 --> 00:25:12,084
Wychodzę.

520
00:25:12,167 --> 00:25:13,085
W porządku.

521
00:25:13,127 --> 00:25:14,920
Więc zabierz to ze sobą.

522
00:25:18,173 --> 00:25:19,758
<i>*** Robi mi się mgliście... ******</i>

523
00:25:19,842 --> 00:25:22,844
Wiesz, jakie są moje usta
czuć się o rzeczach.

524
00:25:22,928 --> 00:25:24,388
[Dzwonek do drzwi]

525
00:25:29,309 --> 00:25:30,185
Do widzenia, Franku.

526
00:25:30,269 --> 00:25:32,187
<i>Słuchasz KSAD,</i>

527
00:25:32,271 --> 00:25:34,022
<i>okropnie przygnębiające</i>

528
00:25:34,064 --> 00:25:35,565
<i>cały czas.</i>

529
00:25:35,649 --> 00:25:37,484
<i>Oto dedykacja
do Franka od Jane</i>

530
00:25:37,567 --> 00:25:39,403
<i>który właśnie dzwonił z taksówki.</i>

531
00:25:39,486 --> 00:25:40,821
<i>„Frank, ty kłamliwy łasico.</i>

532
00:25:40,904 --> 00:25:42,739
<i>Jest wystarczająco źle
strzelasz ślepymi próbami.</i>

533
00:25:42,823 --> 00:25:44,658
<i>Teraz wypuszczasz całe ciepło.</i>

534
00:25:44,741 --> 00:25:47,661
<i>Gdy urodziłeś się w stodole,
ty głupi..."</i>

535
00:25:47,786 --> 00:25:50,372
Obiecał, że nigdy nie wróci
do pracy w policji.

536
00:25:50,455 --> 00:25:52,749
Raz policjant, zawsze policjant.

537
00:25:52,833 --> 00:25:55,627
On jest zajęty swoją pracą, nie mną.

538
00:25:55,710 --> 00:25:57,546
Zawsze będziesz na drugim miejscu.

539
00:25:57,629 --> 00:25:59,965
<i>Było coś takiego
świetny artykuł w Cosmo...</i>

540
00:26:00,048 --> 00:26:01,883
„Dlaczego wszyscy ludzie to świnie”.

541
00:26:01,967 --> 00:26:03,802
Frank to po prostu inne określenie przegranego.

542
00:26:03,885 --> 00:26:06,179
Nie chcę go nigdy więcej widzieć.

543
00:26:06,263 --> 00:26:09,224
Chcę dostać
jak najdalej.

544
00:26:09,307 --> 00:26:12,018
Udamy się do domku mojego przyjaciela
przez hutę.

545
00:26:12,060 --> 00:26:14,854
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.

546
00:26:14,938 --> 00:26:17,857
Nie przemęczać się.
To twoja druga butelka Chanel.

547
00:26:17,941 --> 00:26:19,150
Jesteś świadkiem początku

548
00:26:19,234 --> 00:26:21,069
nowej Jane Spencer-Drebin.

549
00:26:21,152 --> 00:26:23,947
Nigdy więcej małej panny Perky
poświęcając swoje życie jednemu mężczyźnie.

550
00:26:24,030 --> 00:26:25,657
Zależy mi na nowym mnie.

551
00:26:25,698 --> 00:26:27,659
Spalmy gumę.

552
00:26:29,619 --> 00:26:31,621
Niczego nie zapomniałeś, prawda?

553
00:26:31,704 --> 00:26:33,081
[Luiza]
Mam nadzieję, że nie.

554
00:26:37,460 --> 00:26:38,836
Uspokój się, proszę pani.

555
00:26:38,920 --> 00:26:40,755
Ile ciał znalazłeś

556
00:26:40,838 --> 00:26:42,215
w swoim basenie?

557
00:26:42,298 --> 00:26:44,592
Zabicie członka gangu
tylko 18 dolarów grzywny.

558
00:26:44,676 --> 00:26:45,969
Po prostu wyślij to pocztą.

559
00:26:46,052 --> 00:26:48,596
Frank!
Cieszę się, że ci się udało!

560
00:26:48,680 --> 00:26:49,555
Witamy, kolego.

561
00:26:49,639 --> 00:26:50,515
Nordberga.

562
00:26:50,598 --> 00:26:52,183
Czy znalazłeś
Adres Tanyi, Frank?

563
00:26:52,266 --> 00:26:54,102
Napisałem to na chusteczce,

564
00:26:54,185 --> 00:26:56,729
i nie pamiętam
co z tym zrobiłem.

565
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
Robię się trochę zardzewiały.

566
00:26:58,022 --> 00:26:59,399
Och, nie ma sprawy.

567
00:26:59,482 --> 00:27:01,484
To może się zdarzyć każdemu.

568
00:27:01,567 --> 00:27:04,362
Przyniosłem cię
Niezawodna krówka Franka.

569
00:27:04,445 --> 00:27:06,781
Kontynuujesz swoje sprawy.

570
00:27:06,823 --> 00:27:07,740
Pachnie wspaniale.

571
00:27:07,782 --> 00:27:09,367
Będę trzymać się z daleka od twoich włosów.

572
00:27:09,450 --> 00:27:10,743
[Odkurzanie]

573
00:27:11,786 --> 00:27:13,788
Frank, pozwól, że to wezmę.

574
00:27:13,871 --> 00:27:15,706
Mamy dla Ciebie niespodziankę.

575
00:27:15,790 --> 00:27:18,584
To na cześć twoich 30 lat
na siłę.

576
00:27:18,668 --> 00:27:19,919
Nordberga.

577
00:27:20,002 --> 00:27:20,878
- Tak!
- Tak!

578
00:27:20,962 --> 00:27:21,837
Gratulacje, kolego!

579
00:27:21,921 --> 00:27:23,422
Och, chłopcze.

580
00:27:23,464 --> 00:27:25,800
To jest naprawdę świetne.

581
00:27:28,594 --> 00:27:31,263
Dziękuję, chłopaki.

582
00:27:31,305 --> 00:27:33,099
Myśleliśmy, że to możliwe
pocieszyć cię.

583
00:27:33,182 --> 00:27:34,892
Słyszeliśmy o tobie i Jane.

584
00:27:34,934 --> 00:27:35,893
Jane, Jane.

585
00:27:35,976 --> 00:27:39,063
To imię będzie
zawsze mi o niej przypominaj.

586
00:27:39,146 --> 00:27:41,982
Czuję się naprawdę źle
o tym wszystkim.

587
00:27:42,024 --> 00:27:44,026
Jeśli jest cokolwiek
że potrzebujesz...

588
00:27:44,109 --> 00:27:45,945
Doktora Kevorkiana
numer telefonu domowego?

589
00:27:45,945 --> 00:27:47,863
Nordberg, zbierz to w całość.

590
00:27:47,905 --> 00:27:50,741
Frank, chcę, żebyś wiedział
jesteśmy tu dla Ciebie.

591
00:27:50,783 --> 00:27:51,700
Dziękuję, Ed.

592
00:27:51,742 --> 00:27:52,785
No cóż, spójrz kto tu jest.

593
00:27:52,868 --> 00:27:55,246
Cześć, Frank.
Miło cię widzieć.

594
00:27:55,287 --> 00:27:58,415
Ed, mam te dane
dla ciebie na bombie.

595
00:27:58,457 --> 00:27:59,833
Czego się dowiedziałeś?

596
00:27:59,875 --> 00:28:02,252
Materiał wybuchowy jest
bardzo drobny proszek.

597
00:28:02,294 --> 00:28:03,671
Smakuje jak...

598
00:28:03,712 --> 00:28:06,090
To byłby nawóz, Frank,
dla innej sprawy.

599
00:28:06,131 --> 00:28:08,217
O tym właśnie mówię.

600
00:28:08,300 --> 00:28:11,095
Wykryliśmy dużą ilość
nitrogliceryny.

601
00:28:11,136 --> 00:28:13,305
Możesz nam powiedzieć?
skąd to się wzięło?

602
00:28:13,347 --> 00:28:14,723
Chętnie.

603
00:28:14,765 --> 00:28:16,183
Miliardy lat temu,

604
00:28:16,225 --> 00:28:18,102
Ziemia była stopioną masą.

605
00:28:18,143 --> 00:28:20,020
Ted, mówię o proszku.

606
00:28:20,062 --> 00:28:22,397
Nie mamy
o tym pojęcie.

607
00:28:22,439 --> 00:28:24,316
Pozwól mi pobrać tę próbkę moczu.

608
00:28:24,358 --> 00:28:28,153
Znaleźliśmy szczegółową listę
planów zamachowca na miejscu zdarzenia.

609
00:28:28,195 --> 00:28:29,488
Kierując się przeczuciem, przeanalizowaliśmy ten artykuł.

610
00:28:29,571 --> 00:28:30,948
A masz coś?

611
00:28:30,989 --> 00:28:33,951
Tak. Przyszedł papier
z więzienia w Statesville.

612
00:28:34,034 --> 00:28:35,577
Czy jesteś pewien?

613
00:28:35,661 --> 00:28:37,955
Pozytywny.
Przeanalizowaliśmy włókna drzewne

614
00:28:38,038 --> 00:28:41,124
i odkryłem, że pochodzą z
rzadka sosna kanaryjska

615
00:28:41,166 --> 00:28:42,709
która rośnie tylko w Oregonie.

616
00:28:42,751 --> 00:28:44,961
Kontakt z kilkoma papierniami
w tym obszarze

617
00:28:45,003 --> 00:28:47,672
zaprowadziło nas do centrum dystrybucyjnego
w Tacomie.

618
00:28:47,714 --> 00:28:49,758
Niestety,
tam kończył się szlak.

619
00:28:49,800 --> 00:28:51,885
Jak to wyśledziłeś
do więzienia w Statesville?

620
00:28:51,968 --> 00:28:54,096
Tutaj, na papierze firmowym, Frank.

621
00:28:54,137 --> 00:28:55,597
Po porównaniu próbek pisma ręcznego

622
00:28:55,680 --> 00:28:56,973
z każdym znanym bombowcem

623
00:28:57,015 --> 00:28:58,892
obecnie służy odcinek
w Statesville,

624
00:28:58,934 --> 00:29:00,811
znaleźliśmy podejrzanego...

625
00:29:00,852 --> 00:29:01,811
Rocco Dillona.

626
00:29:01,895 --> 00:29:03,230
To on organizuje zamachy bombowe

627
00:29:03,313 --> 00:29:04,689
z wnętrza więzienia.

628
00:29:04,773 --> 00:29:06,566
Wtedy jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się

629
00:29:06,608 --> 00:29:08,526
dokąd zmierza Rocco
uderzyć jako następny.

630
00:29:08,610 --> 00:29:10,820
Będziemy musieli kogoś wysłać
do więzienia w Statesville.

631
00:29:10,904 --> 00:29:12,238
Zrobię to.

632
00:29:12,322 --> 00:29:14,240
Nie czułbym się z tym dobrze.

633
00:29:14,282 --> 00:29:17,285
Jeśli Rocco dowie się, że jesteś policjantem,
możesz skończyć martwy.

634
00:29:17,369 --> 00:29:19,537
„Możesz skończyć martwy”
to moje drugie imię.

635
00:29:19,579 --> 00:29:20,955
A co z Jane?

636
00:29:20,997 --> 00:29:23,375
Nie znam jej drugiego imienia.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,584
Potrzebuję akcji.

638
00:29:24,667 --> 00:29:26,336
Wchodzę do dużego domu.

639
00:29:26,419 --> 00:29:28,671
Myślę, że możesz
chcę to zobaczyć.

640
00:29:28,671 --> 00:29:30,590
Testujemy prototyp

641
00:29:30,632 --> 00:29:32,509
na nowe urządzenie zapobiegające kradzieżom samochodów.

642
00:29:32,550 --> 00:29:34,302
Zobaczymy jak to działa.

643
00:29:34,385 --> 00:29:35,261
Wysiadać!

644
00:29:35,345 --> 00:29:36,471
NIE!

645
00:29:36,513 --> 00:29:38,264
Nie zmuszaj mnie...

646
00:29:38,306 --> 00:29:40,058
Ach!

647
00:29:41,976 --> 00:29:43,311
Ach!

648
00:29:43,353 --> 00:29:46,648
Nazywamy go Denver Jockstrap.

649
00:29:53,196 --> 00:29:54,989
<i>Po sześciu miesiącach przejścia na emeryturę</i>

650
00:29:55,073 --> 00:29:56,908
<i>W końcu wróciłem do działania.</i>

651
00:29:56,991 --> 00:29:58,826
<i>Szybciej, niż możesz powiedzieć, rozpowszechniaj je</i>

652
00:29:58,910 --> 00:30:00,745
<i>Byłem wewnątrz zimnych, szarych ścian</i>

653
00:30:00,828 --> 00:30:02,163
<i>z więzienia w Statesville.</i>

654
00:30:02,246 --> 00:30:04,582
<i>Otaczali mnie alfonsi,
gwałciciele i mordercy.</i>

655
00:30:04,665 --> 00:30:06,959
<i>Czuło się jak na trybunach</i>

656
00:30:07,043 --> 00:30:08,878
<i>na meczu Los Angeles Raiders.</i>

657
00:30:08,961 --> 00:30:11,297
<i>To miało zająć
całe moje doświadczenie policyjne</i>

658
00:30:11,380 --> 00:30:13,216
<i>tylko po to, żeby tu pozostać przy życiu.</i>

659
00:30:19,263 --> 00:30:21,098
[Dzwoni dzwonek]

660
00:30:23,392 --> 00:30:25,937
<i>Po długim i hojnym
przeszukanie jamy,</i>

661
00:30:25,978 --> 00:30:28,105
<i>W końcu dotarłem do celu...</i>

662
00:30:28,189 --> 00:30:29,774
<i>maksymalne bezpieczeństwo</i>

663
00:30:29,857 --> 00:30:31,942
<i>dom niektórych
najbardziej brutalni socjopaci</i>

664
00:30:32,026 --> 00:30:33,402
<i>w kraju</i>

665
00:30:33,486 --> 00:30:35,905
<i>i najgorszy ze wszystkich</i>

666
00:30:35,988 --> 00:30:36,906
<i>Rocco Dillon.</i>

667
00:30:39,033 --> 00:30:40,368
W porządku, tutaj.

668
00:30:40,451 --> 00:30:43,079
Nie ma jeszcze żadnego więzienia, które mogłoby mnie pomieścić.

669
00:30:43,120 --> 00:30:44,038
Attyka!

670
00:30:44,080 --> 00:30:45,331
Attyka!

671
00:30:45,372 --> 00:30:47,249
Władza dla braci!

672
00:30:47,291 --> 00:30:48,459
Zabij Whitey'a!

673
00:30:48,542 --> 00:30:50,211
Zabij Whitey'a!

674
00:30:50,294 --> 00:30:51,587
Przebij to!

675
00:30:54,006 --> 00:30:55,424
Strasznie głośno ćwierkasz

676
00:30:55,466 --> 00:30:56,842
na nowego kanarka.

677
00:30:56,884 --> 00:30:58,928
Wciąż mrugaj wielkimi oczami,

678
00:30:59,011 --> 00:31:01,430
i zrobię to osobiście
zrównoważyć i obrócić szczękę.

679
00:31:01,513 --> 00:31:04,892
Hej! Wiesz z kim rozmawiasz?

680
00:31:04,975 --> 00:31:07,019
Ten mężczyzna to Rocco Dillon.

681
00:31:07,102 --> 00:31:08,395
Gdzie jest twój numer więzienny?

682
00:31:08,479 --> 00:31:10,439
Jest nienotowany.

683
00:31:10,522 --> 00:31:14,026
Po prostu zadzwoń do mnie
Nick „Slasher” McGirk.

684
00:31:14,109 --> 00:31:16,403
Spójrz, łobuzie,
Jestem mięśniem w tym piórze.

685
00:31:16,487 --> 00:31:18,238
Po prostu trzymaj się z daleka ode mnie.

686
00:31:18,280 --> 00:31:19,573
Po prostu uważaj na swoje kroki, McGirk.

687
00:31:19,656 --> 00:31:21,033
Zabierz to ode mnie,

688
00:31:21,116 --> 00:31:23,243
to miejsce tutaj zmienia człowieka.

689
00:31:23,285 --> 00:31:24,703
Och, tak?
W jaki sposób?

690
00:31:24,745 --> 00:31:26,413
Kiedyś byłem biały.

691
00:31:27,623 --> 00:31:30,459
Byłem perkusistą Osmondów.

692
00:31:30,501 --> 00:31:31,919
Pieprz się ze mną,

693
00:31:31,960 --> 00:31:33,837
sprawi, że poczujesz ból

694
00:31:33,879 --> 00:31:35,214
jak nigdy dotąd.

695
00:31:35,255 --> 00:31:37,591
Ja wiem.
Pamiętam Osmondów.

696
00:31:37,674 --> 00:31:39,092
[Dzwoni dzwonek]

697
00:31:39,176 --> 00:31:40,469
Lepiej uderz w stojak, McGirk.

698
00:31:40,552 --> 00:31:41,887
Tak, za chwilę.

699
00:31:41,970 --> 00:31:43,805
Najpierw chcę zrobić listę

700
00:31:43,889 --> 00:31:45,724
ludzi, których mam zamiar zabić

701
00:31:45,807 --> 00:31:47,643
w ciągu najbliższych kilku dni.

702
00:31:47,726 --> 00:31:49,603
Zgaś światło!
Zamknąć za dwie minuty!

703
00:31:53,023 --> 00:31:56,318
<i>Moje najdroższe snobskie wookumy
bułeczki z kluskami,</i>

704
00:31:56,401 --> 00:31:58,236
<i>Bardzo za tobą tęsknię.</i>

705
00:31:58,320 --> 00:32:00,155
<i>Nie zraniłem się tak bardzo</i>

706
00:32:00,238 --> 00:32:03,033
<i>od ostatniego razu, kiedy mnie rzucono.</i>

707
00:32:03,116 --> 00:32:04,451
<i>Dobrze to pamiętam.</i>

708
00:32:04,534 --> 00:32:06,369
<i>Nazywała się Gabriella.</i>

709
00:32:06,453 --> 00:32:08,288
<i>E mieli być małżeństwem,</i>

710
00:32:08,371 --> 00:32:10,540
<i>ale w dniu naszego ślubu</i>

711
00:32:10,624 --> 00:32:12,751
<i>nigdy się nie pojawiła.</i>

712
00:32:12,834 --> 00:32:16,046
Ach!

713
00:32:16,087 --> 00:32:17,505
<i>Miałem złamane serce, zniszczony.</i>

714
00:32:17,547 --> 00:32:20,383
<i>Myślałem, że upadła
dla innego mężczyzny,</i>

715
00:32:20,425 --> 00:32:22,218
<i>kogoś, kto mógłby jej coś zrobić</i>

716
00:32:22,302 --> 00:32:23,678
<i>czego nigdy nie mogłem.</i>

717
00:32:23,762 --> 00:32:25,597
<i>Myślałem, że moje życie się skończyło</i>

718
00:32:25,680 --> 00:32:27,974
<i>aż do tego pewnego wspaniałego dnia.</i>

719
00:32:28,058 --> 00:32:30,852
<i>To był dzień, w którym zostałaś moją żoną.</i>

720
00:32:30,935 --> 00:32:34,147
<i>Zgromadzili się wszyscy nasi przyjaciele
aby uczcić naszą miłość.</i>

721
00:32:34,230 --> 00:32:35,565
<i>Wydaje się, jakby to było wczoraj.</i>

722
00:32:35,648 --> 00:32:37,525
<i>E wszyscy byli bardzo szczęśliwi.</i>

723
00:32:37,567 --> 00:32:39,194
<i>Pamiętam, jak chcieliśmy</i>

724
00:32:39,277 --> 00:32:41,112
<i>moglibyśmy zabrać ze sobą wszystkich.</i>

725
00:32:41,196 --> 00:32:43,031
<i>To był najszczęśliwszy dzień
mojego życia.</i>

726
00:32:43,114 --> 00:32:45,909
<i>Nigdy nie zapomnę planów
stworzyliśmy dla naszej przyszłości.</i>

727
00:32:45,992 --> 00:32:47,827
<i>Wszystko miało być idealne.</i>

728
00:32:47,911 --> 00:32:50,705
<i>E zamierzaliśmy dostać
ta gosposia, o której zawsze marzyłeś.</i>

729
00:32:50,788 --> 00:32:52,665
Witam, panie D.
Witam, pani D.

730
00:32:52,749 --> 00:32:54,083
<i>I w końcu o tym wiedziałem</i>

731
00:32:54,167 --> 00:32:55,501
<i>nasze marzenie by się spełniło.</i>

732
00:32:55,585 --> 00:32:58,963
<i>Pewnego dnia będziemy mieli własne
mały Frank Drebin Jr.</i>

733
00:32:59,047 --> 00:33:01,007
Zamknij się.
Próbuję się przespać.

734
00:33:01,090 --> 00:33:04,177
<i>Nie, to nie ma sensu.
Ona nigdy nie wróci.</i>

735
00:33:10,099 --> 00:33:13,019
*** Działasz mi na nerwy
i trzęsiesz moim mózgiem ***

736
00:33:13,102 --> 00:33:15,897
*** Za dużo miłości
doprowadza człowieka do szaleństwa***

737
00:33:15,980 --> 00:33:17,356
*** Złamałeś moją wolę ***

738
00:33:17,440 --> 00:33:18,774
*** Ale co za dreszczyk emocji ***

739
00:33:18,858 --> 00:33:21,652
*** Dobry Boże
Wielkie kule ognia ***

740
00:33:21,736 --> 00:33:24,530
*** Śmiałem się z miłości
bo myślałem, że to było zabawne ***

741
00:33:24,614 --> 00:33:27,491
*** Przyszedłeś
i poruszyło mnie, kochanie ***

742
00:33:27,575 --> 00:33:28,868
***Zmieniłem zdanie***

743
00:33:28,951 --> 00:33:30,286
*** Ta miłość jest w porządku ***

744
00:33:30,328 --> 00:33:33,623
*** Dobry Boże
Wielkie kule ognia ******

745
00:33:36,500 --> 00:33:38,419
[Śpiew]

746
00:34:06,363 --> 00:34:09,450
Pochyl się i
podnieś to dla mnie,

747
00:34:09,533 --> 00:34:12,244
mógłbyś, kochanie?

748
00:34:12,286 --> 00:34:13,203
Bez problemu.

749
00:34:24,131 --> 00:34:26,925
<i>Rocco mógł to rozpoznać
moja mała eskapada pod prysznicem</i>

750
00:34:26,967 --> 00:34:29,219
<i>że jestem dobrze wyposażony
z odwagą.</i>

751
00:34:29,303 --> 00:34:31,138
<i>Teraz musiałem dostać się do środka.</i>

752
00:34:31,221 --> 00:34:33,056
<i>Jak niewidomy na orgii</i>

753
00:34:33,140 --> 00:34:35,642
<i>Będę musiał
wyczuj sytuację.</i>

754
00:34:35,767 --> 00:34:38,437
Tyrone, mam plany ucieczki
właśnie tutaj.

755
00:34:38,478 --> 00:34:41,356
Tylko ty i ja.

756
00:34:41,440 --> 00:34:42,691
Burnett też chce wejść.

757
00:34:42,774 --> 00:34:44,401
Burnett jest jednym ze strażników.

758
00:34:44,484 --> 00:34:46,778
Wiem, ale jest tu nieszczęśliwy.

759
00:34:46,820 --> 00:34:48,864
W porządku, w porządku.
Cokolwiek.

760
00:34:48,947 --> 00:34:51,325
Udało mi się to wszystko rozwiązać
właśnie tutaj.

761
00:34:54,244 --> 00:34:56,079
Co to jest?

762
00:34:56,163 --> 00:34:58,290
Kolejny list od twojej mamy?

763
00:34:58,373 --> 00:34:59,624
Hej, to prywatne, kurwa.

764
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
Zobaczmy, co mamy.

765
00:35:01,043 --> 00:35:02,961
Oddaj temu mężczyźnie jego list.

766
00:35:03,044 --> 00:35:04,671
Odwal się, maślane policzki.

767
00:35:04,755 --> 00:35:08,091
Co jest takiego specjalnego?
o małym liście?

768
00:35:09,134 --> 00:35:12,053
Poczekaj chwilę.
Plan ucieczki.

769
00:35:12,095 --> 00:35:15,557
To jest twój bilet
na kolejne 20 lat, Dillon.

770
00:35:15,599 --> 00:35:17,851
Jeśli naczelnik dostanie
jedno spojrzenie na to...

771
00:35:17,934 --> 00:35:21,396
Hej! Nazywasz to bzdurą?

772
00:35:21,479 --> 00:35:23,815
Prawdziwy bałagan
jest w nim mnóstwo rzeczy!

773
00:35:23,898 --> 00:35:26,151
To bardziej przypomina kleik!

774
00:35:26,234 --> 00:35:29,154
I ten Chateau Le Blanc '68,

775
00:35:29,195 --> 00:35:32,073
tak powinno być
podawane lekko schłodzone!

776
00:35:32,157 --> 00:35:33,658
To jest temperatura pokojowa!

777
00:35:33,658 --> 00:35:37,037
Jak myślisz, czym jesteśmy, zwierzętami?

778
00:35:37,120 --> 00:35:38,788
- NIE!
- NIE!

779
00:35:38,872 --> 00:35:40,248
Czym jesteśmy?

780
00:35:40,290 --> 00:35:43,084
Homo sapiens?

781
00:35:43,126 --> 00:35:45,003
Masz rację!

782
00:35:45,044 --> 00:35:46,921
Jesteśmy mężczyznami!

783
00:35:46,963 --> 00:35:48,423
Jesteśmy mężczyznami!

784
00:35:48,506 --> 00:35:50,425
Jesteśmy mężczyznami!

785
00:35:50,508 --> 00:35:52,218
Jesteśmy mężczyznami!

786
00:35:52,260 --> 00:35:54,637
Jesteśmy mężczyznami!

787
00:35:54,679 --> 00:35:55,597
Jesteśmy mężczyznami!

788
00:35:55,680 --> 00:35:57,265
Ach!

789
00:36:03,104 --> 00:36:05,148
No dalej, odwal się!

790
00:36:05,189 --> 00:36:06,691
Przestańcie wszyscy!

791
00:36:06,774 --> 00:36:07,984
och!

792
00:36:18,870 --> 00:36:20,538
Nie! NIE! Zatrzymywać się!

793
00:36:22,957 --> 00:36:24,542
Ach!

794
00:36:24,584 --> 00:36:26,002
Twoja lewa ręka jest niebieska.

795
00:36:26,043 --> 00:36:28,796
Kto ma rękę
w mojej kieszeni?

796
00:36:36,846 --> 00:36:37,722
Zjedz je!

797
00:36:37,805 --> 00:36:39,640
Chodź, synu.
Możesz to zrobić.

798
00:36:39,724 --> 00:36:41,309
Zjedz trochę fasoli.

799
00:37:01,787 --> 00:37:03,164
Uratowałeś mój bekon, McGirk.

800
00:37:03,247 --> 00:37:05,082
Siedziałbym teraz w izolatce

801
00:37:05,166 --> 00:37:06,375
gdybyś tego nie zrobił.

802
00:37:06,458 --> 00:37:07,960
Słuchaj, obserwowałem cię.

803
00:37:08,043 --> 00:37:09,420
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

804
00:37:09,503 --> 00:37:10,504
Naprawdę dobrze.

805
00:37:10,546 --> 00:37:12,298
Szykuje się coś dużego

806
00:37:12,381 --> 00:37:13,882
na zewnątrz.

807
00:37:13,966 --> 00:37:15,634
Przydałby mi się cię w moim gangu.

808
00:37:15,718 --> 00:37:17,636
Masz plan dentystyczny?

809
00:37:17,678 --> 00:37:18,595
Pełne pokrycie.

810
00:37:18,637 --> 00:37:20,681
Musimy się wyrwać
tego kojca.

811
00:37:20,764 --> 00:37:23,267
Nadal mamy plan ucieczki.
Miejmy to.

812
00:37:23,308 --> 00:37:24,685
To dobry plan.

813
00:37:24,727 --> 00:37:26,186
Piłem lepsze.

814
00:37:26,228 --> 00:37:29,523
Słuchaj, mam niezawodny plan.

815
00:37:29,565 --> 00:37:32,067
O mój Boże.
Dopadli Tyrone’a.

816
00:37:32,067 --> 00:37:36,238
Nie mogę... Czy nie możemy po prostu się dogadać?

817
00:37:41,076 --> 00:37:42,953
<i>Teraz, gdy Tyrone przebywał w izolatce,</i>

818
00:37:42,995 --> 00:37:44,872
<i>byłem tylko ja i Rocco.</i>

819
00:37:44,913 --> 00:37:47,291
<i>Nie miał innego wyboru, jak tylko mi zaufać...</i>

820
00:37:47,332 --> 00:37:48,917
<i>Ciii! Trzymaj się.</i>

821
00:37:49,001 --> 00:37:50,627
<i>[szepcze]
W każdym razie OK.</i>

822
00:37:50,669 --> 00:37:53,046
<i>Przekonałem Rocco, żeby wykopał tunel.</i>

823
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
<i>To było to
lub ucieknij ciężarówką z pralnią.</i>

824
00:37:55,507 --> 00:37:57,843
<i>Myśl o kłamstwie
w stosie bielizny</i>

825
00:37:57,884 --> 00:37:59,302
<i>czołem w dół w śladach poślizgu</i>

826
00:37:59,344 --> 00:38:02,055
<i>nie pozostawił dobrego smaku
w moich ustach.</i>

827
00:38:05,350 --> 00:38:07,728
<i>Utylizacja brudu
był problem, który rozwiązałem</i>

828
00:38:07,769 --> 00:38:09,187
<i>na wczesnym etapie budowy.</i>

829
00:38:09,229 --> 00:38:10,605
<i>Poza poważnymi otarciami</i>

830
00:38:10,647 --> 00:38:12,941
<i>robiliśmy duże postępy.</i>

831
00:38:13,024 --> 00:38:14,359
<i>E kopałem dalej.</i>

832
00:38:14,443 --> 00:38:16,278
<i>W nocy manekiny dawały radę
wrażenie na strażnikach</i>

833
00:38:16,361 --> 00:38:17,904
<i>byliśmy nadal w celi.</i>

834
00:38:17,988 --> 00:38:19,072
Zgaszone światło.

835
00:38:19,156 --> 00:38:21,366
<i>Było więcej brudu
niż się spodziewałem.</i>

836
00:38:21,408 --> 00:38:23,952
<i>Pozbądź się tego
stawało się trudnym zadaniem.</i>

837
00:38:40,593 --> 00:38:43,054
Ach!

838
00:38:45,390 --> 00:38:47,308
Bezpieczna!

839
00:38:47,392 --> 00:38:49,978
*** 99 butelek piwa na ścianie ***

840
00:38:50,019 --> 00:38:51,563
*** 99 butelek piwa ***

841
00:38:51,604 --> 00:38:54,023
*** Jeśli jedna z tych butelek
powinno się zdarzyć, że upadnie ***

842
00:38:54,065 --> 00:38:55,692
*** 98 butelek piwa na ścianie ***

843
00:38:55,775 --> 00:38:57,735
*** 98 butelek piwa na ścianie ***

844
00:38:57,819 --> 00:38:59,445
*** 98 butelek piwa ***

845
00:38:59,487 --> 00:39:00,905
Gdzie idziesz?

846
00:39:00,947 --> 00:39:03,616
Nie myślisz
znowu Franka, prawda?

847
00:39:03,658 --> 00:39:05,368
Grają naszą piosenkę.

848
00:39:05,451 --> 00:39:08,079
Rozumiem.
Nie spiesz się.

849
00:39:08,121 --> 00:39:09,372
*** Jeśli jedna z tych butelek
powinno się zdarzyć, że upadnie ***

850
00:39:09,414 --> 00:39:11,291
*** 96 butelek piwa na ścianie ******

851
00:39:23,594 --> 00:39:25,221
Witam.

852
00:39:25,304 --> 00:39:27,807
Niosę ładunek wafle ryżowe.

853
00:39:27,890 --> 00:39:29,725
Co powiesz?
przyjść ze mną?

854
00:39:29,809 --> 00:39:30,893
Nie, dziękuję.

855
00:39:30,977 --> 00:39:32,520
A co powiesz na pocałunek?

856
00:39:32,603 --> 00:39:33,521
Nie.

857
00:39:33,563 --> 00:39:35,481
Kiedy kobieta mówi „nie”
ona ma na myśli „tak”.

858
00:39:35,565 --> 00:39:36,941
A co z tym pocałunkiem?

859
00:39:37,024 --> 00:39:38,067
Tak.

860
00:39:38,150 --> 00:39:41,237
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
Znam twój typ.

861
00:39:41,320 --> 00:39:44,115
Chodź, kochanie.
Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju.

862
00:39:44,156 --> 00:39:45,074
Oj!

863
00:39:45,116 --> 00:39:46,951
Ach!

864
00:39:46,993 --> 00:39:48,119
Ach!

865
00:39:51,497 --> 00:39:54,709
Ach!

866
00:39:54,792 --> 00:39:56,127
O mój Boże!

867
00:39:56,210 --> 00:39:58,003
Zabiłeś go!

868
00:39:58,045 --> 00:39:59,880
To był wypadek.
Zadzwońmy na policję.

869
00:39:59,922 --> 00:40:01,799
Przyjdź do zmysłów.
Zabiłeś człowieka.

870
00:40:01,841 --> 00:40:04,468
Jesteś bohaterką dla każdej kobiety
w tym kraju.

871
00:40:04,552 --> 00:40:07,429
Musimy zadzwonić do Franka.
On nas ochroni.

872
00:40:07,513 --> 00:40:08,556
Franek jest mężczyzną.

873
00:40:08,639 --> 00:40:10,349
Zobaczy się
zamknięty na zawsze.

874
00:40:11,892 --> 00:40:13,561
Jane, chcę do ciebie dołączyć

875
00:40:13,602 --> 00:40:17,106
aby pomóc ci zabić
jak najwięcej mężczyzn.

876
00:40:17,189 --> 00:40:18,065
Tak!

877
00:40:19,191 --> 00:40:20,901
Louise, rób, co musisz.

878
00:40:20,985 --> 00:40:22,820
Dzwonię do Franka.

879
00:40:24,947 --> 00:40:26,991
Och, chłopcze, czy to bolało.

880
00:40:27,074 --> 00:40:28,617
Bądź w domu, Frank, proszę.

881
00:40:28,701 --> 00:40:30,077
Odbierz telefon, obcisłe spodnie.

882
00:40:30,160 --> 00:40:31,495
[Odbiera telefon]

883
00:40:31,578 --> 00:40:32,538
Frank!

884
00:40:32,579 --> 00:40:33,706
<i>Cześć, tu Frank.</i>

885
00:40:33,789 --> 00:40:35,082
<i>I Jane.</i>

886
00:40:35,124 --> 00:40:37,543
<i>Jesteśmy Drebinami.
Nie ma mnie teraz w domu</i>

887
00:40:37,626 --> 00:40:38,836
<i>więc zostaw wiadomość.</i>

888
00:40:38,919 --> 00:40:40,087
<i>[Śmiech]</i>

889
00:40:40,129 --> 00:40:41,380
<i>Który przycisk mam nacisnąć?</i>

890
00:40:41,463 --> 00:40:43,298
<i>Nie, nie ten.</i>

891
00:40:43,382 --> 00:40:44,258
[Ton wybierania]

892
00:40:53,475 --> 00:40:55,811
„Tania”?
To była inna kobieta.

893
00:40:55,894 --> 00:40:57,354
Franek mówił prawdę.

894
00:40:57,437 --> 00:40:58,647
Droga do Zatoki Miesiąca Miodowego.

895
00:40:58,730 --> 00:41:01,024
Założę się, że są sami
tam właśnie teraz.

896
00:41:01,108 --> 00:41:02,234
Och, Franku!

897
00:41:02,317 --> 00:41:03,193
Kontrola komórek.

898
00:41:03,276 --> 00:41:04,403
[Dzwoni dzwonek]

899
00:41:05,529 --> 00:41:08,740
Pojawiła się plotka
o możliwym wybiciu.

900
00:41:08,824 --> 00:41:10,617
Jeśli kogoś podejrzewamy

901
00:41:10,701 --> 00:41:13,036
o próbie ucieczki,

902
00:41:13,078 --> 00:41:16,206
zostaną surowo ukarani.

903
00:41:16,289 --> 00:41:18,792
<i>Kiedy rozeszła się wieść o ucieczce,</i>

904
00:41:18,834 --> 00:41:20,210
<i>musieliśmy działać szybko</i>

905
00:41:20,293 --> 00:41:21,711
<i>więc udaliśmy się do tunelu.</i>

906
00:41:21,795 --> 00:41:24,923
<i>Ostatnie kilka stóp
trzeba było kopać w biegu.</i>

907
00:41:24,965 --> 00:41:27,425
<i>Zajęłoby nam to 47 jardów
za murami więzienia.</i>

908
00:41:27,509 --> 00:41:28,885
Niech spoczywa w pokoju

909
00:41:28,927 --> 00:41:31,805
w ramionach naszej kochanej...
Jezu Chryste!

910
00:41:31,846 --> 00:41:33,556
Amen.

911
00:41:33,598 --> 00:41:35,600
<i>Rocco załatwił samochód do ucieczki</i>

912
00:41:35,684 --> 00:41:37,686
<i>aby spotkać się z nami w miejscu docelowym.</i>

913
00:41:37,769 --> 00:41:39,771
<i>Po dokonaniu niewielkiej korekty
w naszym kierunku,</i>

914
00:41:39,854 --> 00:41:42,857
<i>w końcu dotarliśmy
w miejscu spotkania...</i>

915
00:41:42,941 --> 00:41:45,485
<i>szkoła średnia w Los Angeles.</i>

916
00:41:58,706 --> 00:42:00,083
Hej, było blisko.

917
00:42:00,166 --> 00:42:02,877
Hej, Rocco, kim jest ta stara wiedźma?

918
00:42:02,961 --> 00:42:05,338
Przyjęła jednego w twarz?

919
00:42:05,421 --> 00:42:07,298
Ona jest moją matką.

920
00:42:07,340 --> 00:42:08,967
Pani Dillon, pani syn jest bezwzględny,

921
00:42:09,008 --> 00:42:10,218
sadystyczne, zimnokrwiste zwierzę.

922
00:42:10,301 --> 00:42:12,470
Musisz być z niego bardzo dumny.

923
00:42:12,553 --> 00:42:13,596
Ja jestem.

924
00:42:13,680 --> 00:42:16,808
Mamo, chcę, żebyś się spotkała
prawdziwe kwadratowe jajko...

925
00:42:16,849 --> 00:42:18,184
Nick „Slasher” McGirk.

926
00:42:18,267 --> 00:42:20,436
Z tyłu są świeże ubrania.

927
00:42:20,520 --> 00:42:21,854
<i>Mama Rocco milczała.</i>

928
00:42:21,938 --> 00:42:23,022
<i>Miałem przeczucie</i>

929
00:42:23,106 --> 00:42:26,192
<i>nie obchodziło jej, że przyjdę.</i>

930
00:42:26,275 --> 00:42:28,569
<i>Jak karzeł przy pisuarze</i>

931
00:42:28,653 --> 00:42:32,156
<i>Będę musiał
trzymaj się na nogach.</i>

932
00:42:41,624 --> 00:42:43,709
Hej! Zatrzymywać się!

933
00:42:48,089 --> 00:42:49,715
Och, Franku.

934
00:43:04,772 --> 00:43:06,190
Cóż, to nie była moja wina.

935
00:43:06,232 --> 00:43:08,609
Ta krowa nie powinna była
stojąc na drodze.

936
00:43:08,651 --> 00:43:10,986
Zwijać się.
Wpuszczasz muchy.

937
00:43:11,028 --> 00:43:12,446
Co o tym myślisz, dzieciaku?

938
00:43:12,488 --> 00:43:13,864
To świetna konfiguracja.

939
00:43:13,906 --> 00:43:16,283
Żadnego telefonu, mile stąd
najbliższe miasto,

940
00:43:16,325 --> 00:43:17,701
Kanał Playboya, idealny.

941
00:43:17,743 --> 00:43:18,661
Wysoka stawka,

942
00:43:18,702 --> 00:43:20,579
ale jestem tu dla akcji.

943
00:43:20,621 --> 00:43:22,039
Za czym podążamy,

944
00:43:22,081 --> 00:43:23,332
bank, samochód pancerny, lista płac Dodgersów?

945
00:43:23,374 --> 00:43:26,835
Trochę ci to wychodzi
zbyt wścibski, McGirk.

946
00:43:26,877 --> 00:43:28,420
Zrelaksuj się, mamo.

947
00:43:28,504 --> 00:43:31,840
Swędzi ją
aby wypróbować swoją nową broń.

948
00:43:31,882 --> 00:43:33,592
Znam to uczucie.

949
00:43:51,360 --> 00:43:53,445
<i>To była Tanya.</i>

950
00:43:53,529 --> 00:43:55,364
<i>Ten kostium kąpielowy nigdy nie był szczęśliwszy.</i>

951
00:43:55,447 --> 00:43:58,700
<i>Miałem tylko sekundę
podziwiać widok.</i>

952
00:43:58,784 --> 00:44:00,160
<i>Musiałem uważać.</i>

953
00:44:00,244 --> 00:44:02,371
<i>Jeśli zrobiła ze mnie policjanta,</i>

954
00:44:02,412 --> 00:44:03,705
<i>Byłbym dzisiejszym klopsem.</i>

955
00:44:03,789 --> 00:44:05,082
Chodź tu, seksowna.

956
00:44:05,165 --> 00:44:06,500
Wszyscy jesteście kobietami.

957
00:44:06,583 --> 00:44:09,002
Po prostu mogłem to stwierdzić
patrząc na ciebie.

958
00:44:09,086 --> 00:44:10,420
Hej, ona ma na myśli mnie.

959
00:44:10,504 --> 00:44:13,298
Uch... mówiłem
o twojej matce.

960
00:44:14,800 --> 00:44:17,177
Nie ma to jak spacerować.

961
00:44:17,219 --> 00:44:18,678
Ubierz się trochę.

962
00:44:18,762 --> 00:44:20,680
Co robisz?
w moim kostiumie kąpielowym?

963
00:44:22,182 --> 00:44:23,558
Hej, kim jest ogier?

964
00:44:23,642 --> 00:44:26,269
Chciałbym, żebyście się spotkali
najnowszy członek

965
00:44:26,353 --> 00:44:27,729
naszego gangu.

966
00:44:27,813 --> 00:44:30,815
Slasher McGirk,
Poznaj Tanyę Peters.

967
00:44:30,899 --> 00:44:32,025
Poczekaj chwilę.

968
00:44:32,108 --> 00:44:33,818
Czy ja Cię skądś nie znam?

969
00:44:33,902 --> 00:44:35,403
Poczułem od niego gliniarza

970
00:44:35,487 --> 00:44:36,821
w chwili, gdy go zobaczyłem.

971
00:44:36,905 --> 00:44:38,740
Rozumiem to cały czas.

972
00:44:38,823 --> 00:44:40,450
Reklamy bielizny,
grał wszędzie.

973
00:44:40,533 --> 00:44:43,578
Chcesz powiedzieć, że nie jesteś policjantem?

974
00:44:43,620 --> 00:44:45,580
Cóż, tak.

975
00:44:45,664 --> 00:44:46,915
To mi wystarczy.

976
00:44:46,998 --> 00:44:48,124
- Ja też.
- Nic mi nie jest.

977
00:44:48,208 --> 00:44:50,335
W porządku.
Cieszę się, że wszystko się wyjaśniło.

978
00:44:50,418 --> 00:44:53,213
Mamo, dlaczego nie wy dwoje
pocałunek i makijaż?

979
00:44:53,296 --> 00:44:54,172
co?

980
00:44:54,255 --> 00:44:56,299
No dobrze.

981
00:45:00,637 --> 00:45:01,471
[pluje]

982
00:45:06,142 --> 00:45:08,269
Teraz to bardziej przypomina.

983
00:45:24,702 --> 00:45:25,578
Oj.

984
00:45:28,956 --> 00:45:31,334
<i>Musiałem otrzymać wiadomość
do oddziału policji.</i>

985
00:45:31,376 --> 00:45:34,045
<i>To zamieniało się w
więcej, niż mogłem znieść.</i>

986
00:45:34,087 --> 00:45:35,963
<i>Brak telefonu i mil
od cywilizacji,</i>

987
00:45:36,005 --> 00:45:37,882
<i>moje perspektywy wyglądały gorzej
niż myszoskoczka</i>

988
00:45:37,924 --> 00:45:39,342
<i>w łaźni.</i>

989
00:45:39,383 --> 00:45:40,760
Kto tam jest?

990
00:45:42,011 --> 00:45:43,846
Slasher...

991
00:45:43,930 --> 00:45:45,306
widziałeś mojego gołębia?

992
00:45:46,432 --> 00:45:48,601
Gołąb?
Jaki gołąb?

993
00:45:48,684 --> 00:45:50,978
Co robisz?

994
00:45:51,062 --> 00:45:55,149
Ja... tylko kontempluję
mój następny ruch.

995
00:45:55,191 --> 00:45:57,401
Twój biskup jest zdemaskowany.

996
00:45:57,485 --> 00:45:59,111
To te spodnie.

997
00:45:59,195 --> 00:46:01,238
Zwykle noszę pełniejszy krój.

998
00:46:01,280 --> 00:46:02,698
Wszyscy jesteście mężczyznami.

999
00:46:02,740 --> 00:46:04,325
Podoba mi się to u moich mężczyzn.

1000
00:46:04,408 --> 00:46:06,243
Przychodzisz
dla mnie coś wielkiego, siostro.

1001
00:46:06,327 --> 00:46:08,579
Mruczysz jak kotek
ze świeżą myszką,

1002
00:46:08,662 --> 00:46:10,372
ale mamy problem.

1003
00:46:10,456 --> 00:46:11,332
Jesteś Żydem?

1004
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
Nie. Jesteś dziewczyną Rocco.

1005
00:46:13,292 --> 00:46:14,877
W mojej książce ten rozdział nazywa się

1006
00:46:14,960 --> 00:46:16,587
„Patrz, ale nie dotykaj”.

1007
00:46:19,048 --> 00:46:21,217
Mógłbym mieć dwóch kochanków.

1008
00:46:21,300 --> 00:46:23,469
Perwersyjne. Lubię mój seks

1009
00:46:23,511 --> 00:46:25,387
sposób w jaki gram w koszykówkę...

1010
00:46:25,429 --> 00:46:28,766
jeden na jednego i z
jak najmniej dryblingu.

1011
00:46:36,482 --> 00:46:39,109
Och, jesteś spięty, Slasher.

1012
00:46:39,193 --> 00:46:41,528
Cóż, mógłbym trochę bardziej odpocząć

1013
00:46:41,612 --> 00:46:43,822
gdybym wiedział co było
będzie jutro.

1014
00:46:43,864 --> 00:46:46,825
Nic byś nie wiedział
o tym, prawda?

1015
00:46:46,909 --> 00:46:50,162
Wiem tylko, że jest w centrum miasta i...

1016
00:46:50,245 --> 00:46:51,622
duży.

1017
00:46:51,705 --> 00:46:54,500
Właśnie tak mi się podoba.

1018
00:46:54,583 --> 00:46:56,335
Co jeszcze?

1019
00:46:56,418 --> 00:46:58,420
Tylko to.

1020
00:47:01,381 --> 00:47:02,716
Co robisz?

1021
00:47:02,799 --> 00:47:05,052
Dziękuję za radę.

1022
00:47:05,135 --> 00:47:07,387
Wypróbuję ten przepis,
Pani Peters.

1023
00:47:07,471 --> 00:47:08,764
Jak mogłeś?

1024
00:47:08,805 --> 00:47:10,265
Po prostu wsuń język

1025
00:47:10,349 --> 00:47:12,017
aż do gardła
jak tylko możesz.

1026
00:47:12,100 --> 00:47:13,101
Och...

1027
00:47:13,185 --> 00:47:16,021
Cicho.
Nie powinieneś mnie tu znać.

1028
00:47:16,104 --> 00:47:18,231
To pocałunek na pożegnanie, siostro.

1029
00:47:18,273 --> 00:47:20,400
Co to wszystko?
Kto jest spódnicą?

1030
00:47:20,484 --> 00:47:21,860
Tylko jakaś zawrotna dama.

1031
00:47:21,943 --> 00:47:23,695
Prawdopodobnie zepsuł jej się samochód.

1032
00:47:23,779 --> 00:47:25,614
Zabiorę ją na zajezdnię autobusową.

1033
00:47:25,697 --> 00:47:26,615
Ona jest mężatką.

1034
00:47:26,698 --> 00:47:28,784
A co jeśli jej mąż przyjdzie szukać?

1035
00:47:28,867 --> 00:47:30,410
To musi być świetny facet.

1036
00:47:30,494 --> 00:47:31,620
Łamie obietnice.

1037
00:47:31,703 --> 00:47:34,831
Spójrz na siebie, wędrującego po całym ciele,
tylko żeby zrobić mu na złość.

1038
00:47:34,873 --> 00:47:35,832
Zostawił mnie.

1039
00:47:35,916 --> 00:47:36,833
Zostawiłeś go.

1040
00:47:36,875 --> 00:47:37,918
Powinieneś porozmawiać.

1041
00:47:38,001 --> 00:47:40,003
- Słucham cię.
- Słucham cię.

1042
00:47:40,086 --> 00:47:41,379
- Słucham cię.
- Słucham cię.

1043
00:47:41,463 --> 00:47:42,839
- Słucham cię!
- Słucham cię!

1044
00:47:42,923 --> 00:47:45,050
Jezu, wy dwaj, odwalcie się!

1045
00:47:45,133 --> 00:47:46,092
Można by pomyśleć, że jesteś żonaty.

1046
00:47:46,176 --> 00:47:48,011
Co chcesz z nią zrobić?

1047
00:47:48,094 --> 00:47:49,429
Cóż, jedno jest pewne.

1048
00:47:49,471 --> 00:47:51,514
Nie ma tu dla niej miejsca.

1049
00:47:51,514 --> 00:47:53,475
Mówię, że ją odepchniemy.

1050
00:47:53,516 --> 00:47:54,893
Podłączmy ją tutaj.

1051
00:47:54,976 --> 00:47:56,811
Byłem w pracy
gdzie wszystko poszło hujowo.

1052
00:47:56,895 --> 00:47:58,688
Dałbym wszystko
dla zakładnika.

1053
00:47:58,730 --> 00:48:01,274
Wszyscy wiemy
kobiety są najlepszymi zakładnikami.

1054
00:48:01,357 --> 00:48:03,151
Są mniejsze,
łatwe do zabrania ze sobą,

1055
00:48:03,234 --> 00:48:04,319
jedz mniej, ładnie pachnij.

1056
00:48:04,402 --> 00:48:07,781
Tak, mamy nas
polisę ubezpieczeniową.

1057
00:48:07,864 --> 00:48:09,741
Dobre myślenie, dzieciaku.

1058
00:48:09,782 --> 00:48:11,201
A teraz przymknijmy oczy.

1059
00:48:11,284 --> 00:48:13,620
Przed nami ważny dzień.

1060
00:48:18,583 --> 00:48:19,918
W porządku, jest sfałszowane.

1061
00:48:20,001 --> 00:48:22,253
Miej oko na wieżę, Slasher.

1062
00:48:22,337 --> 00:48:24,172
To właśnie stanie się dzisiejszej nocy.

1063
00:48:24,255 --> 00:48:26,382
Hej, czy nie jesteśmy strasznie daleko?

1064
00:48:26,466 --> 00:48:28,134
Oh!

1065
00:48:28,217 --> 00:48:29,469
W porządku, teraz uważaj.

1066
00:48:29,552 --> 00:48:32,347
Na szczycie tej wieży znajduje się urządzenie

1067
00:48:32,430 --> 00:48:34,557
to nas dopadnie
5 milionów dolarów.

1068
00:48:34,557 --> 00:48:36,601
To drobnostka
Pracowałem nad.

1069
00:48:36,642 --> 00:48:38,102
Zdetonujemy to

1070
00:48:38,186 --> 00:48:40,021
na imprezie
świat będzie patrzył.

1071
00:48:40,104 --> 00:48:41,439
Twoje ukoronowanie osiągnięcia.

1072
00:48:41,522 --> 00:48:43,316
To dla nas obojga, mamo.

1073
00:48:43,357 --> 00:48:44,275
Wszystko gotowe!

1074
00:48:44,358 --> 00:48:45,276
Ustawić!

1075
00:49:07,381 --> 00:49:08,799
Bardzo imponujące.

1076
00:49:08,799 --> 00:49:10,718
He, he, he, he.

1077
00:49:10,760 --> 00:49:11,677
Fajny.

1078
00:49:11,719 --> 00:49:13,596
He, he, he, he.

1079
00:49:13,637 --> 00:49:14,555
Fajny.

1080
00:49:19,351 --> 00:49:21,687
Tak, Ameryka będzie
rzucony na kolana

1081
00:49:21,729 --> 00:49:22,980
przez ten ostateczny akt terrorystyczny.

1082
00:49:23,022 --> 00:49:25,524
To będzie bardziej zawstydzające
do Stanów Zjednoczonych

1083
00:49:25,566 --> 00:49:26,984
niż Tonya Harding.

1084
00:49:27,026 --> 00:49:29,361
Już prawie jesteśmy.
Nie chcę tego przegapić.

1085
00:49:29,403 --> 00:49:31,322
Pozdrowienia dla pani Khadafy.

1086
00:49:31,322 --> 00:49:33,449
Powiedz jej „dziękuję” za ciasteczka.

1087
00:49:35,200 --> 00:49:37,077
<i>To kolejna piękna noc
w Los Angeles</i>

1088
00:49:37,119 --> 00:49:38,996
<i>a gwiazdy świecą jasno</i>

1089
00:49:39,038 --> 00:49:41,415
<i>w ramach 66. dorocznej ceremonii wręczenia Oscarów.</i>

1090
00:49:41,498 --> 00:49:43,459
<i>Tysiące fanów protestują</i>

1091
00:49:43,500 --> 00:49:46,545
<i>aby rzucić okiem
ich ulubione gwiazdy.</i>

1092
00:49:46,628 --> 00:49:48,088
<i>Oto dwa z nich.</i>

1093
00:49:48,130 --> 00:49:50,507
<i>To dziwny Al Yankovic
i Vanna uderzyła.</i>

1094
00:49:59,641 --> 00:50:02,060
Slasher, włóż damę do bagażnika.

1095
00:50:02,144 --> 00:50:05,731
Spotkamy się z tobą i mamą gdzieś z tyłu
za 10 minut.

1096
00:50:05,814 --> 00:50:07,316
Masz przepustki?

1097
00:50:08,609 --> 00:50:11,069
Ściągamy to,
to 5 milionów dużych.

1098
00:50:11,153 --> 00:50:12,070
Nieźle.

1099
00:50:12,154 --> 00:50:13,947
Co się ze mną stanie?

1100
00:50:14,031 --> 00:50:15,365
Cii! Mam pomysł.

1101
00:50:15,449 --> 00:50:17,868
W porządku, Slasherze.
Wiesz, co robić.

1102
00:50:17,909 --> 00:50:19,953
Prawidłowy.
Sprawdź poziom wszystkich płynów.

1103
00:50:19,995 --> 00:50:21,705
Nie, ty muffinko, damo.

1104
00:50:21,788 --> 00:50:22,956
Miej na nią oko.

1105
00:50:23,040 --> 00:50:25,542
Wpadliśmy w kłopoty,
ona jest tarczą kulową.

1106
00:50:28,503 --> 00:50:30,255
<i>Panie i panowie,</i>

1107
00:50:30,338 --> 00:50:32,883
<i>tutaj, aby zaprezentować Akademię
Nagroda za całokształt twórczości</i>

1108
00:50:32,966 --> 00:50:34,843
<i>to James Simmons.</i>

1109
00:50:34,926 --> 00:50:36,303
Przejdź do klipu.
Aspirynę, proszę.

1110
00:50:36,344 --> 00:50:38,346
Przejdź do 3. Gotowy 4.

1111
00:50:38,430 --> 00:50:42,267
Tegoroczne osiągnięcie życiowe
Dorobek zdobywcy nagrody obejmuje m.in

1112
00:50:42,350 --> 00:50:44,186
kilka najwspanialszych momentów

1113
00:50:44,269 --> 00:50:45,896
kiedykolwiek uchwycone na celuloidzie.

1114
00:50:45,979 --> 00:50:49,399
<i>Filmy takie jak
Sandały i przepaska na biodra, 1958,</i>

1115
00:50:49,482 --> 00:50:51,818
<i>Spoceni mężczyźni na łodziach, 1959</i>

1116
00:50:51,860 --> 00:50:54,988
<i>Centurion w skórze, 1960</i>

1117
00:50:55,030 --> 00:50:58,491
i jego pierwszy kolorowy film fabularny w 1966 r.,

1118
00:50:58,575 --> 00:51:00,493
<i>Duże błyszczące włócznie.</i>

1119
00:51:05,790 --> 00:51:09,210
OK, jest ten mężczyzna
z Bryce/Porterhouse.

1120
00:51:09,294 --> 00:51:11,171
To facet, który pilnuje
koperty

1121
00:51:11,212 --> 00:51:12,422
dopóki nie zostaną rozdane.

1122
00:51:12,505 --> 00:51:14,299
Nie zamierza się ugiąć
z tego stołu.

1123
00:51:14,382 --> 00:51:15,800
Wiesz, co robić.

1124
00:51:15,884 --> 00:51:17,760
Odwróć jego uwagę
żebym mógł podłożyć bombę.

1125
00:51:17,802 --> 00:51:20,138
<i>Odbiór nagrody
dla pana Broncowitza</i>

1126
00:51:20,180 --> 00:51:21,890
<i>to Margaret Redfeather.</i>

1127
00:51:38,448 --> 00:51:40,158
To powinno wystarczyć.

1128
00:51:40,241 --> 00:51:42,201
Nigdy ci się to nie uda.

1129
00:51:42,285 --> 00:51:44,871
Rocco cię zabije,
kimkolwiek jesteś.

1130
00:51:44,954 --> 00:51:46,456
Frank Drebin, oddział policji.

1131
00:51:46,539 --> 00:51:47,915
Czy to nie jest trochę niezwykłe?

1132
00:51:47,999 --> 00:51:49,834
To mi się przydarzyło
kilka razy.

1133
00:51:49,917 --> 00:51:51,252
Oto plan.

1134
00:51:51,335 --> 00:51:53,754
Twoje szanse są jedno na milion.

1135
00:51:53,838 --> 00:51:55,631
To i tak lepiej
niż jakakolwiek loteria państwowa.

1136
00:51:55,673 --> 00:51:57,175
Słuchaj, jestem tym dobrym.

1137
00:51:57,258 --> 00:51:59,760
Nie mogę pozwolić, żeby źli ludzie zwyciężyli.

1138
00:51:59,844 --> 00:52:01,679
Nasze dzieci nie mogą
wychowany w strachu.

1139
00:52:01,762 --> 00:52:03,681
Zamierzają to zrobić
wysadzić to miejsce w powietrze.

1140
00:52:03,764 --> 00:52:05,099
To będzie tragedia,

1141
00:52:05,182 --> 00:52:08,269
chyba że, oczywiście,
dzieje się to podczas numeru tanecznego.

1142
00:52:15,568 --> 00:52:16,944
[chichocze]

1143
00:52:24,076 --> 00:52:25,494
Czy to radio działa?

1144
00:52:25,578 --> 00:52:27,037
[Mówiąc po arabsku]

1145
00:52:31,041 --> 00:52:32,418
Zadzwoń do oddziału policji.

1146
00:52:32,459 --> 00:52:34,211
Powiedz im, że Frank Drebin mówi...

1147
00:52:34,253 --> 00:52:35,296
[Mówi po jamajsku]

1148
00:52:40,634 --> 00:52:41,802
Zapomnij o tym.

1149
00:52:43,345 --> 00:52:46,348
Ciekawe, czego do diabła chciał.

1150
00:52:50,728 --> 00:52:51,979
Trzymać się.

1151
00:52:52,062 --> 00:52:54,481
Sierżant Frank Drebin,
detektyw porucznik, oddział policji.

1152
00:52:54,565 --> 00:52:56,066
Tak, a ja jestem Robert De Niro.

1153
00:52:56,150 --> 00:52:58,694
Panie De Niro,
musimy dostać się do środka.

1154
00:52:58,736 --> 00:53:01,155
Ty i 10 000 innych osób.
Teraz ruszaj dalej.

1155
00:53:01,238 --> 00:53:02,614
Tylko gwiazdy filmowe.

1156
00:53:02,698 --> 00:53:03,740
Pospiesz się.

1157
00:53:03,824 --> 00:53:05,868
Mam lepszy pomysł.

1158
00:53:05,909 --> 00:53:07,578
I pokaż talent.

1159
00:53:07,661 --> 00:53:10,455
<i>A teraz wręczenie nagrody
dla najlepszej aktorki drugoplanowej</i>

1160
00:53:10,497 --> 00:53:12,124
<i>to Mariel Hemingway</i>

1161
00:53:12,207 --> 00:53:13,709
<i>i Elliotta Goulda.</i>

1162
00:53:22,968 --> 00:53:24,511
Dziękuję.

1163
00:53:24,594 --> 00:53:27,556
Nominowani do
Najlepsza aktorka drugoplanowa to...

1164
00:53:27,639 --> 00:53:29,933
<i>Mary Lou Retton...
Fatalna sprawa</i>

1165
00:53:29,975 --> 00:53:33,228
próba, którą musi pokonać jedna kobieta
śmierć jej kota,

1166
00:53:33,270 --> 00:53:35,897
<i>ustawione na tle
katastrofy Hindenburga.</i>

1167
00:53:38,316 --> 00:53:40,485
[Pop Pop Pop]

1168
00:53:41,778 --> 00:53:44,281
<i>Morgan Fairchild... Ostateczna propozycja</i>

1169
00:53:44,322 --> 00:53:46,324
pewnej odważnej pionierki

1170
00:53:46,408 --> 00:53:48,451
triumfalne zwycięstwo nad bulimią,

1171
00:53:48,535 --> 00:53:51,079
ustawione na tle
przejścia przez Donner Party.

1172
00:53:54,541 --> 00:53:56,001
Ahem. Ahem.

1173
00:53:58,878 --> 00:54:00,005
[Pop-pop]

1174
00:54:08,013 --> 00:54:10,890
Bardzo mi przykro z tego powodu,
ale to oficjalna sprawa policji.

1175
00:54:14,102 --> 00:54:16,271
<i>Shannen Doherty... Analiza podstawowa,</i>

1176
00:54:16,312 --> 00:54:18,773
triumf jednej kobiety
w przypadku infekcji drożdżakowej,

1177
00:54:18,857 --> 00:54:22,735
skonfrontowany z tragedią
Sezon 1991 Buffalo Billsa.

1178
00:54:32,745 --> 00:54:33,871
Dziękuję, szeryfie.

1179
00:54:33,913 --> 00:54:36,666
Nadal ani słowa o Franku
lub Rocco i jego gang.

1180
00:54:36,749 --> 00:54:37,875
Szczerze mówiąc, zaczynam się martwić.

1181
00:54:37,959 --> 00:54:39,961
Frank powinien już zadzwonić.

1182
00:54:41,129 --> 00:54:42,505
[Pip, pip]

1183
00:54:51,681 --> 00:54:54,016
Pozwól mi tylko sprawdzić
wasze bilety, ludzie.

1184
00:54:54,100 --> 00:54:56,394
Urocza suknia.
Czy to Cool Whip?

1185
00:54:56,477 --> 00:54:57,353
Aha.

1186
00:54:57,436 --> 00:54:59,939
Tima i Eriki Brownów.
Ciesz się przedstawieniem.

1187
00:55:00,022 --> 00:55:03,568
Zobaczmy,
Vanna White i Weird Al Yankovic.

1188
00:55:03,651 --> 00:55:06,320
OK, ciesz się nagrodami.

1189
00:55:06,445 --> 00:55:08,030
Gotowe 3... i 3!

1190
00:55:08,114 --> 00:55:11,200
<i>I Florence Henderson...
Analiza propozycji...</i>

1191
00:55:11,284 --> 00:55:12,660
Rocco może być wszędzie.

1192
00:55:12,743 --> 00:55:15,246
Miał czas na podłożenie bomby.
Gdzie to może być?

1193
00:55:15,329 --> 00:55:16,580
Zwycięzcą jest...

1194
00:55:16,664 --> 00:55:18,457
To będzie dynamit.

1195
00:55:18,541 --> 00:55:20,376
Czy myślisz o tym co ja?

1196
00:55:20,459 --> 00:55:22,753
Florence Henderson wygra,

1197
00:55:22,837 --> 00:55:24,130
i już najwyższy czas.

1198
00:55:24,171 --> 00:55:27,007
NIE! Bomba jest
jedną z tych kopert.

1199
00:55:27,049 --> 00:55:27,967
Masz rację!

1200
00:55:28,008 --> 00:55:30,261
A zwycięzcą jest...

1201
00:55:30,302 --> 00:55:31,679
- Ach!
- Ach!

1202
00:55:31,720 --> 00:55:33,681
<i>Mary Lou Retton za fatalny romans.</i>

1203
00:55:33,764 --> 00:55:35,266
Tak! Tak!

1204
00:55:36,433 --> 00:55:38,769
Przepraszam. Rootowaliśmy
dla Florence Henderson.

1205
00:55:38,853 --> 00:55:40,688
Musimy się dostać do tych kopert

1206
00:55:40,771 --> 00:55:42,606
zanim otworzą więcej.

1207
00:55:46,277 --> 00:55:47,528
Tak!

1208
00:55:50,614 --> 00:55:52,950
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
byłoby ich tak wielu.

1209
00:55:52,992 --> 00:55:54,910
Dodali 75 nowych kategorii.

1210
00:55:54,910 --> 00:55:57,287
„Najlepszy aktor w filmie o Kolumbie”?

1211
00:55:57,329 --> 00:55:59,707
<i>Aby wręczyć nagrodę
dla najlepszego reżysera</i>

1212
00:55:59,748 --> 00:56:02,084
<i>jest gwiazdą sceny i ekranu...
Raquel Elch</i>

1213
00:56:02,126 --> 00:56:05,921
<i>i gospodarz własnego, wielokrotnie nagradzanego programu
talk show... Phil Donahue.</i>

1214
00:56:05,963 --> 00:56:08,340
To może być
koperta z bombą.

1215
00:56:08,382 --> 00:56:09,341
Szukaj dalej tutaj.

1216
00:56:09,425 --> 00:56:11,260
Jeszcze chwila, panie Donahue.

1217
00:56:11,343 --> 00:56:12,886
Uch!

1218
00:56:26,900 --> 00:56:29,194
O mój Boże!
Spójrz na Donahue!

1219
00:56:36,618 --> 00:56:39,413
[Reżyser]
Zatrzymaj schody, Joey. Joey'u!

1220
00:56:39,496 --> 00:56:40,706
och!

1221
00:56:40,789 --> 00:56:42,124
Dziękuję.

1222
00:56:42,207 --> 00:56:43,333
Panie i panowie,

1223
00:56:43,375 --> 00:56:46,211
to dla mnie przyjemność
wręczyć nagrodę...

1224
00:56:51,133 --> 00:56:52,217
Co do cholery?

1225
00:56:54,970 --> 00:56:56,179
Jezus!

1226
00:56:56,221 --> 00:56:57,389
Przejdź do reklamy.

1227
00:56:57,472 --> 00:56:58,807
Łatwo, teraz, łatwo.

1228
00:56:58,890 --> 00:57:01,226
Porozmawiaj ze mną.
Co się stało, mamo?

1229
00:57:01,309 --> 00:57:04,521
Slasher to Frank Drebin
Oddziału Policji.

1230
00:57:04,604 --> 00:57:06,815
Ten parszywy, dwubitowy, miedziany punk!

1231
00:57:06,898 --> 00:57:08,733
Traktuję go jak brata,

1232
00:57:08,817 --> 00:57:10,235
ten, którego nie zabiłem.

1233
00:57:10,235 --> 00:57:11,653
Może znajdzie bombę.

1234
00:57:11,695 --> 00:57:14,114
Nie, jeśli znajdę go pierwszy.

1235
00:57:15,281 --> 00:57:16,991
<i>Wróciłem z reklamy
za pięć sekund.</i>

1236
00:57:17,075 --> 00:57:20,036
Pospiesz się z mikrofonem
i daj sygnał Donahue, za 3, 2...

1237
00:57:20,120 --> 00:57:21,079
Ahem.

1238
00:57:22,664 --> 00:57:24,499
Przeczytaj to.
Przeczytaj kartę, kretynie.

1239
00:57:27,377 --> 00:57:30,380
„No cóż, Raquel,
to z pewnością jest wyjątkowy wieczór.

1240
00:57:30,463 --> 00:57:31,965
Uff!

1241
00:57:32,006 --> 00:57:33,883
Ledwo mogę złapać oddech.”

1242
00:57:33,925 --> 00:57:35,802
– Przekaż to Raquel.

1243
00:57:35,843 --> 00:57:38,179
Raquel: „Przyzwyczaiłam się do bycia
brak tchu, ćwiczę…”

1244
00:57:38,263 --> 00:57:39,639
Co on robi?

1245
00:57:39,681 --> 00:57:41,557
„Poczekaj na śmiech i oklaski”.

1246
00:57:41,599 --> 00:57:44,352
„Do Phila: „Rozumie mnie
brak tchu od samego patrzenia na ciebie.”

1247
00:57:44,435 --> 00:57:46,104
„Do Raquel: «Och, Phil...»”

1248
00:57:46,187 --> 00:57:47,689
Mam to przeczytać.

1249
00:57:47,772 --> 00:57:50,108
„Ale przejdźmy do tego
dany temat.”

1250
00:57:50,191 --> 00:57:51,526
„Podnieś kopertę…”

1251
00:57:51,609 --> 00:57:54,570
Nominowani
dla najlepszego reżysera to...

1252
00:57:54,654 --> 00:57:56,322
Sir Richarda Attenborough

1253
00:57:56,364 --> 00:57:59,700
za swój musical
oparty na życiu Matki Teresy...

1254
00:57:59,742 --> 00:58:00,660
<i>Matka.</i>

1255
00:58:00,701 --> 00:58:01,994
<i>*** Jedzenie!
Kocham jedzenie***</i>

1256
00:58:02,078 --> 00:58:03,454
<i>*** I jestem naprawdę w nastroju ***</i>

1257
00:58:03,538 --> 00:58:05,164
<i>*** Dla dużego psa zbożowego
lub talerz pupu ***</i>

1258
00:58:05,248 --> 00:58:06,415
<i>*** Dwa Ding Dongi
to nie ma znaczenia ***</i>

1259
00:58:06,457 --> 00:58:07,834
<i>*** Dodaj trochę Pomocnika Tuńczyka ***</i>

1260
00:58:07,875 --> 00:58:09,293
<i>*** Będę wracać po więcej ***</i>

1261
00:58:09,335 --> 00:58:10,753
<i>*** Ale nie dodawaj salsy ***</i>

1262
00:58:10,795 --> 00:58:13,464
<i>*** Bo rozwalę kawały
na podłodze, hej ***</i>

1263
00:58:13,548 --> 00:58:15,508
<i>*** Och ***</i>

1264
00:58:15,549 --> 00:58:17,260
<i>*** Och ***</i>

1265
00:58:17,301 --> 00:58:18,219
<i>*** Och ***</i>

1266
00:58:18,261 --> 00:58:20,179
<i>*** Ya-hoo ******</i>

1267
00:58:21,639 --> 00:58:25,017
<i>Spike'a Lee...
X Dwa, Merchandising.</i>

1268
00:58:25,101 --> 00:58:26,560
Nordbergu, spójrz!

1269
00:58:26,644 --> 00:58:29,438
To Frank na rozdaniu Oscarów.

1270
00:58:29,480 --> 00:58:30,606
Jak zdobył bilety?

1271
00:58:30,690 --> 00:58:31,774
Nordberga!

1272
00:58:31,857 --> 00:58:34,693
To tam Rocco Dillon
zaatakuje następny.

1273
00:58:34,735 --> 00:58:37,113
Planuje wybuchnąć
Nagrody Akademii.

1274
00:58:37,154 --> 00:58:38,531
Musimy się tam dostać.

1275
00:58:38,572 --> 00:58:40,658
Kapitanie, nie jesteśmy zaproszeni.
Jesteśmy policjantami.

1276
00:58:41,951 --> 00:58:43,911
To dla ciebie.

1277
00:58:43,994 --> 00:58:45,329
Nordberga,

1278
00:58:45,412 --> 00:58:46,789
Oddział Policji.

1279
00:58:46,872 --> 00:58:47,748
Cześć? Cześć?

1280
00:58:47,831 --> 00:58:49,667
W porządku, chodźmy!
Gwar!

1281
00:58:49,750 --> 00:58:52,586
Henderson, zobacz co z tym telefonem.
Myślę, że jest zepsuty.

1282
00:58:54,922 --> 00:58:57,716
<i>A teraz oto dzisiejsze
Szczęśliwe liczby Lotto.</i>

1283
00:58:57,800 --> 00:59:00,094
<i>Przygotuj bilety,
bo nadchodzą...</i>

1284
00:59:00,177 --> 00:59:03,305
<i>12, 22, 18 i 9.</i>

1285
00:59:03,389 --> 00:59:04,640
- Ach!
- Ach!

1286
00:59:04,682 --> 00:59:07,309
I za jego opowieść o
genetyka zwariowała

1287
00:59:07,393 --> 00:59:09,019
we wspólnocie emerytów,

1288
00:59:09,103 --> 00:59:12,481
<i>Steven Spielberg... Park Geriatryczny.</i>

1289
00:59:12,564 --> 00:59:14,900
<i>[dudnienie]</i>

1290
00:59:17,152 --> 00:59:18,695
<i>- Ach!
- Ach!</i>

1291
00:59:18,737 --> 00:59:20,197
<i>[Kaszel]</i>

1292
00:59:20,280 --> 00:59:22,449
<i>- Ach!
- Ach!</i>

1293
00:59:22,533 --> 00:59:23,408
<i>Ach...</i>

1294
00:59:23,492 --> 00:59:24,368
<i>Ach...</i>

1295
00:59:24,451 --> 00:59:25,369
<i>Ach... Ach...</i>

1296
00:59:25,452 --> 00:59:28,163
<i>Ach-choo!</i>

1297
00:59:31,291 --> 00:59:34,670
A zwycięzcą jest...

1298
00:59:34,753 --> 00:59:36,213
Uch,

1299
00:59:36,296 --> 00:59:39,383
Raquel, chwileczkę.
Właśnie przyszła mi do głowy myśl.

1300
00:59:39,424 --> 00:59:40,425
O Chryste!

1301
00:59:40,509 --> 00:59:43,220
Ten program jest oglądany
na całym świecie.

1302
00:59:43,303 --> 00:59:46,098
myślałem,
gdybyśmy mogli przesłać dobre myśli,

1303
00:59:46,181 --> 00:59:47,557
transmitować przez te kamery,

1304
00:59:47,641 --> 00:59:49,267
do przywódcy Chin...

1305
00:59:49,351 --> 00:59:51,895
Skrzydło Wow Woo Tong...

1306
00:59:51,978 --> 00:59:55,398
żeby mogli
wreszcie bądź miły.

1307
00:59:55,482 --> 00:59:56,608
Dziękuję.

1308
00:59:58,944 --> 01:00:01,196
A zwycięzcą jest...

1309
01:00:01,279 --> 01:00:05,200
Och, Raquel, tak wiele
w tym narodzie idźcie spać głodni.

1310
01:00:05,283 --> 01:00:06,993
Jednak karma dla kotów jest pełna tuńczyka.

1311
01:00:07,077 --> 01:00:10,330
Nie mogę przestać myśleć
za każdym razem, gdy idę do zoo

1312
01:00:10,413 --> 01:00:12,749
i zobaczyć te morświny
upchnięte w małych zbiornikach

1313
01:00:12,832 --> 01:00:14,709
co to za strata.

1314
01:00:14,793 --> 01:00:16,670
Teraz zarżnij połowę z nich.

1315
01:00:16,753 --> 01:00:19,089
To setki funtów
z mięsa delfinów

1316
01:00:19,130 --> 01:00:21,466
którymi można by karmić nasze koty,

1317
01:00:21,549 --> 01:00:23,885
uwalniając tego tuńczyka
bo nasz naród jest głodny.

1318
01:00:29,224 --> 01:00:30,767
I... zwycięzcą jest...

1319
01:00:30,850 --> 01:00:33,186
Tak wielu jest, uh, zimnych,

1320
01:00:33,269 --> 01:00:35,563
dreszcze w nocy.
Więc mówię,

1321
01:00:35,647 --> 01:00:37,815
weź te koty, oskóruj je,

1322
01:00:37,899 --> 01:00:41,194
używają futra, aby ogrzać setki osób.

1323
01:00:41,277 --> 01:00:43,655
Jezu, Fil!

1324
01:00:43,738 --> 01:00:45,448
A zwycięzcą jest...

1325
01:00:54,624 --> 01:00:56,334
- Ty!
- Daj mi to!

1326
01:00:57,418 --> 01:00:58,669
Och!

1327
01:00:58,753 --> 01:01:00,171
Hyah!

1328
01:01:04,092 --> 01:01:05,384
Ani jednego ruchu.

1329
01:01:05,468 --> 01:01:06,636
Ta beczka jest zimna.

1330
01:01:06,719 --> 01:01:07,887
To temperatura pokojowa.
Chodźmy.

1331
01:01:09,013 --> 01:01:12,350
Jest w porządku.
To nie jest bomba.

1332
01:01:17,188 --> 01:01:18,105
Och!

1333
01:01:18,147 --> 01:01:19,565
O nie!

1334
01:01:19,649 --> 01:01:20,983
Jane?

1335
01:01:21,067 --> 01:01:22,443
Jane?

1336
01:01:22,526 --> 01:01:25,655
<i>Duże kłopoty... ach!</i>

1337
01:01:25,780 --> 01:01:26,614
[Pop Pop Pop]

1338
01:01:26,656 --> 01:01:27,573
Jane?

1339
01:01:27,615 --> 01:01:28,991
[Pop Pop Pop]

1340
01:01:29,075 --> 01:01:30,868
Jane?

1341
01:01:30,951 --> 01:01:31,827
Srebrne włosy...

1342
01:01:31,911 --> 01:01:33,037
Około 6' 2"...

1343
01:01:33,120 --> 01:01:34,830
Wyglądał jak Phil Donahue.

1344
01:01:34,914 --> 01:01:35,790
Jane...

1345
01:01:35,873 --> 01:01:37,083
To jest ten facet!

1346
01:01:37,166 --> 01:01:38,376
Zdobądź go!

1347
01:01:39,835 --> 01:01:41,670
<i>Panie i panowie,</i>

1348
01:01:41,754 --> 01:01:45,049
<i>proszę powitać na arenie międzynarodowej
znana aktorka i gwiazda śpiewu...</i>

1349
01:01:45,132 --> 01:01:46,300
<i>Pia Zadora.</i>

1350
01:01:46,383 --> 01:01:48,385
*** Idziesz ulicą ***

1351
01:01:48,469 --> 01:01:50,304
*** Albo jesteś na imprezie... ***

1352
01:01:50,387 --> 01:01:51,263
Oto on!

1353
01:01:51,347 --> 01:01:52,723
*** Albo jesteś sam... ***

1354
01:01:52,806 --> 01:01:53,849
Przepraszam?

1355
01:01:53,933 --> 01:01:56,227
Czy to nie jest smar na twoim bucie?

1356
01:01:56,310 --> 01:01:57,686
Straciliśmy go!

1357
01:01:57,770 --> 01:02:00,314
Zostanę tutaj.
Sprawdzasz skrzydła.

1358
01:02:00,397 --> 01:02:04,026
*** Że to może być
początek czegoś wielkiego

1359
01:02:04,068 --> 01:02:04,985
*** Nie ma... ***

1360
01:02:05,027 --> 01:02:06,862
O nie!
Znowu nie on.

1361
01:02:06,945 --> 01:02:08,364
Proszę, Boże.

1362
01:02:08,447 --> 01:02:09,698
Uciekł.

1363
01:02:09,740 --> 01:02:12,618
*** Kto wie, co jest napisane
w tej magicznej księdze? ***

1364
01:02:12,701 --> 01:02:15,788
*** Ale kiedy odkryjesz kochanka ***

1365
01:02:15,871 --> 01:02:17,498
*** Przy bramie, przyjacielu ***

1366
01:02:17,581 --> 01:02:21,710
*** Zaproś go do środka
bez drugiego spojrzenia ***

1367
01:02:21,794 --> 01:02:24,254
*** Patrzysz, jak wschodzi słońce ***

1368
01:02:24,338 --> 01:02:25,589
*** Albo liczę twojego mon... ***

1369
01:03:04,794 --> 01:03:06,296
- Zejdź ze sceny!
- Złap go!

1370
01:03:08,965 --> 01:03:10,592
Ach!

1371
01:03:15,722 --> 01:03:19,017
Jestem Ed Hocken. To jest
Funkcjonariusz Nordberg z oddziału policji.

1372
01:03:19,100 --> 01:03:20,935
Jesteśmy tu, żeby zapobiec katastrofie.

1373
01:03:21,019 --> 01:03:22,395
Spóźniłeś się na to.

1374
01:03:26,649 --> 01:03:28,818
*** Patrzysz, jak wschodzi słońce ***

1375
01:03:28,902 --> 01:03:30,278
Hej, tu Frank.

1376
01:03:30,361 --> 01:03:33,114
*** Albo liczę twoje pieniądze ***

1377
01:03:33,198 --> 01:03:36,618
*** Albo w ciemnej kawiarni ***

1378
01:03:36,701 --> 01:03:40,121
*** Zamawiasz wino ***

1379
01:03:40,205 --> 01:03:42,832
*** I nagle tam jest ***

1380
01:03:42,916 --> 01:03:44,959
*** Chcesz być tam, gdzie on jest ***

1381
01:03:45,043 --> 01:03:47,253
Chodź, Nordbergu.
Musimy dorwać Franka.

1382
01:03:47,337 --> 01:03:48,713
*** Początek czegoś ***

1383
01:03:48,755 --> 01:03:51,466
*** To może być
serce czegoś ***

1384
01:03:51,549 --> 01:03:54,385
*** To może być
początek czegoś ***

1385
01:03:54,427 --> 01:04:04,020
***Duży ******

1386
01:04:04,145 --> 01:04:06,105
Ach!

1387
01:04:07,815 --> 01:04:08,608
Och!

1388
01:04:16,741 --> 01:04:18,493
Jane!

1389
01:04:23,456 --> 01:04:24,540
Jane!

1390
01:04:26,000 --> 01:04:27,001
Aha!

1391
01:04:27,084 --> 01:04:29,420
Wiedziałem, że wpadnę
gdzieś w ciebie.

1392
01:04:29,503 --> 01:04:30,796
Chcę odpowiedzi, ciasta wiśniowe.

1393
01:04:30,880 --> 01:04:32,548
- Kocham cię.
- Zła odpowiedź.

1394
01:04:32,632 --> 01:04:35,134
Wypadłem z
Klub „Sok Miesiąca”.

1395
01:04:35,217 --> 01:04:37,970
Słuchajcie, aniele szuflady,
masz ostatnią szansę.

1396
01:04:38,012 --> 01:04:40,389
I nie mam na myśli
główna liga baseballowa,

1397
01:04:40,389 --> 01:04:41,932
Steve Howe, coś w rodzaju ostatniej szansy.

1398
01:04:42,016 --> 01:04:43,392
Gdzie jest Jane?

1399
01:04:43,434 --> 01:04:44,685
Nie wiem.

1400
01:04:44,769 --> 01:04:46,145
OK, gdzie jest bomba?

1401
01:04:46,228 --> 01:04:47,646
W kopercie Najlepszy Obraz.

1402
01:04:47,730 --> 01:04:50,524
Och, panie Drebin,
Chcę iść prosto.

1403
01:04:50,608 --> 01:04:52,985
Jestem zmęczony kłamstwami.

1404
01:04:53,068 --> 01:04:54,862
Och, pocałuj mnie.

1405
01:04:54,945 --> 01:04:56,780
Proszę, pocałuj mnie.

1406
01:04:56,864 --> 01:04:59,158
Nigdy nie całowałem ust tak niewinnych,

1407
01:04:59,241 --> 01:05:00,534
taki czysty.

1408
01:05:20,888 --> 01:05:23,223
Wyglądał jak Phil Donahue,
białe włosy...

1409
01:05:23,307 --> 01:05:24,641
To jest ten facet!

1410
01:05:24,725 --> 01:05:25,601
Szczery?

1411
01:05:25,684 --> 01:05:26,769
Dostanę go, kapitanie.

1412
01:05:27,186 --> 01:05:28,145
<i>Panie i panowie,</i>

1413
01:05:28,228 --> 01:05:30,063
<i>wręczyć nagrodę dla najlepszego filmu</i>

1414
01:05:30,147 --> 01:05:32,441
<i>są dwiema amerykańskimi
najwybitniejsi aktorzy...</i>

1415
01:05:32,524 --> 01:05:34,693
<i>Olympia Dukakis
i Jamesa Earla Jonesa.</i>

1416
01:05:42,492 --> 01:05:44,202
Panie, co to jest?

1417
01:05:44,286 --> 01:05:47,164
Wygląda jak Phil Donahue
wymiotowanie w tubie.

1418
01:05:47,247 --> 01:05:48,707
Niech ktoś zanotuje.

1419
01:05:48,790 --> 01:05:51,126
Nie powinniśmy mieć Phila Donahue
wrócić w przyszłym roku.

1420
01:05:51,209 --> 01:05:53,378
Dziękuję.
Dziękuję. Dobry wieczór.

1421
01:05:53,462 --> 01:05:56,256
To dla nas przywilej
wręczyć nagrodę końcową

1422
01:05:56,339 --> 01:05:57,507
dzisiejszej ceremonii.

1423
01:05:57,591 --> 01:05:59,468
Martwiliśmy się o ciebie.

1424
01:05:59,509 --> 01:06:01,595
Gdzie jest Rocco?
Gdzie jest Tanya?

1425
01:06:01,636 --> 01:06:03,513
Usiąść.
Nie przejmuj się.

1426
01:06:03,555 --> 01:06:04,931
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

1427
01:06:05,015 --> 01:06:08,852
<i>...Nieprzyzwoite instynkty,
oraz trociny i pleśń.</i>

1428
01:06:08,935 --> 01:06:11,771
Każdy z tych filmów
był hitem kasowym,

1429
01:06:11,813 --> 01:06:13,565
z wyjątkiem jednego.

1430
01:06:13,648 --> 01:06:14,524
Co to jest?

1431
01:06:14,608 --> 01:06:15,984
Nagroda za najlepszy film.

1432
01:06:16,067 --> 01:06:17,736
<i>Moje pieniądze padają na trociny i pleśń.</i>

1433
01:06:17,819 --> 01:06:19,821
Olimpia, tak
czyń honory, proszę?

1434
01:06:19,905 --> 01:06:21,239
O mój Boże!

1435
01:06:21,323 --> 01:06:22,616
To jest ten!

1436
01:06:22,699 --> 01:06:25,410
Nagroda za
najlepszy film tego roku

1437
01:06:25,493 --> 01:06:26,369
idzie do...

1438
01:06:26,453 --> 01:06:27,662
Czekaj!

1439
01:06:27,746 --> 01:06:28,705
Och, świetnie.

1440
01:06:28,788 --> 01:06:30,165
Przepraszam za to.

1441
01:06:30,206 --> 01:06:32,083
<i>Uwielbiałem cię w Coneheads.
Ty też.</i>

1442
01:06:32,125 --> 01:06:33,710
Pozwól mi to otworzyć.

1443
01:06:35,587 --> 01:06:36,921
[Pip, pip]

1444
01:06:37,005 --> 01:06:38,590
To bomba!

1445
01:06:46,681 --> 01:06:48,600
- Ach!
- Ach!

1446
01:06:48,683 --> 01:06:50,518
Zamroź, a nikomu nie stanie się krzywda!

1447
01:06:50,602 --> 01:06:51,978
Ach!

1448
01:06:52,061 --> 01:06:53,855
Cóż,

1449
01:06:53,938 --> 01:06:55,773
od teraz.

1450
01:06:55,815 --> 01:06:58,693
Wracajcie na swoje miejsca,
wy małe łasice!

1451
01:06:58,776 --> 01:07:00,528
Ten program był
trwale przerwane.

1452
01:07:00,570 --> 01:07:02,447
Nie panikować.
Zostań z tym.

1453
01:07:02,488 --> 01:07:05,033
Kamera 2,
zajmij się starszą panią.

1454
01:07:05,116 --> 01:07:06,200
Lepiej się cofnij, 2.

1455
01:07:06,284 --> 01:07:07,452
Nikt się nie rusza!

1456
01:07:07,535 --> 01:07:09,370
Usiąść!
Teraz uważaj!

1457
01:07:09,454 --> 01:07:12,874
Nie chcę nikogo zabijać
chyba że muszę.

1458
01:07:12,915 --> 01:07:15,585
Dobra, rzuć broń
i kopnij ich tutaj.

1459
01:07:19,338 --> 01:07:21,549
Wierzę, że ta bomba należy do mnie.

1460
01:07:21,632 --> 01:07:22,967
Oddaj to, Drebin.

1461
01:07:23,050 --> 01:07:25,303
Chcesz go zabić, mamo?

1462
01:07:26,554 --> 01:07:28,389
Mrugnij, a ja zacznę strzelać.

1463
01:07:35,104 --> 01:07:37,732
[Frank]
Daj mi tę broń!

1464
01:07:37,815 --> 01:07:39,191
O mój Boże!

1465
01:07:39,275 --> 01:07:42,153
Nie spadam
za to, siostro.

1466
01:07:42,236 --> 01:07:44,822
Ach!

1467
01:07:46,198 --> 01:07:48,034
nie jest mi dobrze!

1468
01:07:48,117 --> 01:07:50,661
Zabierz ode mnie tę głupią rzecz!

1469
01:07:50,745 --> 01:07:54,123
Och! Och! Och!

1470
01:07:55,791 --> 01:07:57,084
Mama!

1471
01:07:57,126 --> 01:07:58,210
Ona odeszła, Rocco.

1472
01:07:58,294 --> 01:08:00,171
Martwy. To wszystko.

1473
01:08:00,254 --> 01:08:02,882
Idę z tobą, mamo!

1474
01:08:02,965 --> 01:08:06,218
Wyciągnij bombę.
Nie zrobisz tego, zastrzelę tę damę.

1475
01:08:06,302 --> 01:08:08,137
W porządku, Roco.
W porządku.

1476
01:08:08,220 --> 01:08:09,763
Zrobię, co mówisz.

1477
01:08:09,805 --> 01:08:10,723
Franek...

1478
01:08:10,764 --> 01:08:12,141
Tylko jej nie krzywdź.

1479
01:08:12,224 --> 01:08:15,269
Wyciągasz bombę,
zabijesz mnie i wszystkich innych.

1480
01:08:15,352 --> 01:08:16,603
Tak. Żadnych kostek, Rocco.

1481
01:08:16,645 --> 01:08:17,688
Potem ją podłączę.

1482
01:08:17,771 --> 01:08:19,773
Strzelasz do niej,
Opróżnię tę kopertę.

1483
01:08:19,857 --> 01:08:21,358
Franek, pomyśl o tym.

1484
01:08:21,400 --> 01:08:22,693
Jest w porządku.
Będziesz martwy.

1485
01:08:22,776 --> 01:08:25,654
Wtedy się zabijesz
i wszyscy tutaj.

1486
01:08:25,738 --> 01:08:27,114
Tak.

1487
01:08:27,156 --> 01:08:29,658
Zastrzelę cię
jeśli nie zrobisz tego, co mówię.

1488
01:08:29,742 --> 01:08:30,784
Jane?

1489
01:08:30,868 --> 01:08:32,661
Byłbym bezpieczny ze wszystkimi innymi,

1490
01:08:32,744 --> 01:08:34,204
ale byłbyś martwy.

1491
01:08:34,246 --> 01:08:35,998
To się komplikuje, Rocco.

1492
01:08:36,081 --> 01:08:37,875
Spójrzmy na to logicznie.

1493
01:08:37,958 --> 01:08:40,836
Jesteś psychopatą.
Powinieneś mieć kopertę.

1494
01:08:40,919 --> 01:08:42,546
Powinienem mieć broń.

1495
01:08:42,629 --> 01:08:45,090
Wiem, co robię.

1496
01:08:50,679 --> 01:08:52,139
W porządku!

1497
01:08:54,349 --> 01:08:55,642
Oto Twoje najlepsze zdjęcie!

1498
01:08:55,726 --> 01:08:57,060
Przed światem,

1499
01:08:57,144 --> 01:08:58,729
to miejsce pnie się w górę.

1500
01:08:58,770 --> 01:09:02,566
Cóż, jeśli wyjdę,
Wychodzę szczęśliwy.

1501
01:09:02,649 --> 01:09:04,151
Poczekaj chwilę, Rocco.

1502
01:09:04,234 --> 01:09:06,069
Zanim wszyscy rozerwiemy się na kawałki,

1503
01:09:06,153 --> 01:09:08,947
przeszkadza, jeśli pociągnę za bieliznę
z mojego cracka?

1504
01:09:09,030 --> 01:09:10,866
Mężczyzna musi czuć się komfortowo.

1505
01:09:10,949 --> 01:09:13,285
W porządku, ale to wszystko.

1506
01:09:14,661 --> 01:09:16,454
Odpuść sobie, Rocco.
Jesteś historią.

1507
01:09:16,538 --> 01:09:18,373
Spójrz, George'u Hamiltonie!

1508
01:09:18,456 --> 01:09:21,543
Aha, ha, ha!

1509
01:09:21,626 --> 01:09:22,836
Przyjdź i weź mnie, Drebin.

1510
01:09:25,213 --> 01:09:26,965
Rzuć mi broń!

1511
01:09:27,048 --> 01:09:28,800
Pozbądź się bomby!

1512
01:09:28,883 --> 01:09:30,093
Trzymaj się, kochanie.

1513
01:09:32,220 --> 01:09:34,389
Oh! Franek, pomóż mi!

1514
01:09:34,472 --> 01:09:35,348
Franek...

1515
01:09:35,432 --> 01:09:37,767
Wiem, co robię.

1516
01:09:37,851 --> 01:09:39,644
Ach!

1517
01:09:39,728 --> 01:09:42,021
Nienawidzę wysokości!

1518
01:09:42,105 --> 01:09:43,940
Och! O nie!

1519
01:09:44,023 --> 01:09:46,484
Rusz się, siostro!

1520
01:09:46,568 --> 01:09:48,445
Ach!

1521
01:09:48,486 --> 01:09:50,363
Pieprzyć reklamy!
Trzymamy się tego.

1522
01:09:50,405 --> 01:09:53,241
W porządku, miedź,
zabiłeś moją mamę!

1523
01:09:53,283 --> 01:09:55,618
Biorę damę
z dala od ciebie.

1524
01:09:55,660 --> 01:09:57,078
Słyszysz, miedziaku?

1525
01:09:57,120 --> 01:09:59,622
Jedno pchnięcie i pani Drebin
staje się linoleum.

1526
01:09:59,706 --> 01:10:02,667
Zabierz tam kamerę.
To może być moja najlepsza praca.

1527
01:10:02,750 --> 01:10:05,086
Jakieś ostatnie słowa
zanim cię wyrzucę?

1528
01:10:05,169 --> 01:10:07,130
Tak. Nie rób tego.

1529
01:10:07,171 --> 01:10:08,464
Coś jeszcze?

1530
01:10:08,548 --> 01:10:09,924
Franku, kocham cię.

1531
01:10:10,008 --> 01:10:14,053
Tak, chcę, żeby świat się dowiedział
jesteś idealnym mężczyzną.

1532
01:10:14,137 --> 01:10:16,222
Frank, mam nadzieję, że mnie słyszysz.

1533
01:10:16,305 --> 01:10:17,890
Powiedzieli, że nie mogę robić dramatów.

1534
01:10:17,974 --> 01:10:19,308
myliłem się.

1535
01:10:19,392 --> 01:10:21,727
Zabieram cię z oddziału policji
był błąd.

1536
01:10:21,769 --> 01:10:26,482
Teraz wiem, że dlatego ty
nie mógł uprawiać przyzwoitego seksu.

1537
01:10:26,524 --> 01:10:28,067
Zdaję sobie sprawę, że teraz

1538
01:10:28,151 --> 01:10:29,360
i inne rzeczy.

1539
01:10:29,443 --> 01:10:31,612
Wszystko jest pod kontrolą.

1540
01:10:31,696 --> 01:10:32,613
Nikt się nie rusza!

1541
01:10:32,655 --> 01:10:35,157
Mogą wystąpić jakiekolwiek wibracje
wyłącz tę rzecz.

1542
01:10:36,784 --> 01:10:38,661
Frank, dostałem nauczkę.

1543
01:10:38,703 --> 01:10:40,788
I choć może
bądź dla mnie za późno,

1544
01:10:40,871 --> 01:10:44,417
Chcę was wszystkich, drogie panie
coś zapamiętać.

1545
01:10:44,500 --> 01:10:46,877
Nigdy nie zabieraj swoich ludzi
za pewnik,

1546
01:10:46,961 --> 01:10:50,047
bo dobrzy ludzie
nie spadaj po prostu z nieba.

1547
01:10:50,131 --> 01:10:51,590
Ach!

1548
01:10:53,050 --> 01:10:54,552
Ach!

1549
01:10:54,635 --> 01:10:56,762
Zaplątał się w kabel.

1550
01:10:56,846 --> 01:10:58,681
Franek, zrób coś!

1551
01:10:58,722 --> 01:11:00,182
Spieszyć się!

1552
01:11:05,604 --> 01:11:06,772
Och!

1553
01:11:08,440 --> 01:11:10,985
Idę, mamo!

1554
01:11:12,862 --> 01:11:14,947
Rocco?

1555
01:11:15,030 --> 01:11:17,408
Paszmir?

1556
01:11:29,420 --> 01:11:30,713
Jane,

1557
01:11:30,796 --> 01:11:33,132
Nigdy nas nie chcę
znów być osobno.

1558
01:11:33,215 --> 01:11:34,299
Och, Franku.

1559
01:11:34,341 --> 01:11:38,137
Lubisz mnie.
Naprawdę mnie lubisz!

1560
01:11:56,488 --> 01:11:57,864
Frank, zwolnij.

1561
01:11:57,948 --> 01:11:59,324
Zwijać się! Jesteśmy spóźnieni!

1562
01:11:59,408 --> 01:12:01,243
Zrelaksować się.
Mamy mnóstwo czasu.

1563
01:12:01,326 --> 01:12:02,703
Przyniosłeś kamerę?

1564
01:12:02,744 --> 01:12:04,621
Właśnie tutaj.
W jakim ona jest pokoju?

1565
01:12:04,663 --> 01:12:07,040
Pokój dostaw.
To musi być to.

1566
01:12:07,124 --> 01:12:09,918
Jane, jestem tutaj.
Frank jest tutaj.

1567
01:12:10,001 --> 01:12:10,877
- Ach!
- Naciskać!

1568
01:12:10,961 --> 01:12:11,962
Oto nadchodzi teraz.

1569
01:12:12,045 --> 01:12:13,422
Oddychaj, kochanie.
Oddychaj, Jane.

1570
01:12:13,463 --> 01:12:15,590
Jeszcze jedno pchnięcie.
To wszystko.

1571
01:12:15,674 --> 01:12:18,844
Gratulacje, tato, to chłopiec.

1572
01:12:18,885 --> 01:12:19,886
[Dziecko płacze]

1573
01:12:21,930 --> 01:12:23,306
Nordberga!

1574
01:12:23,390 --> 01:12:24,891
Wracaj tutaj!

1575
01:12:24,975 --> 01:12:26,643
Frank, to chłopiec.

1576
01:12:26,726 --> 01:12:28,436
Ja wiem.

1577
01:16:45,191 --> 01:16:47,485
*** Idziesz ulicą ***

1578
01:16:47,568 --> 01:16:49,570
***Albo jesteś na imprezie ***

1579
01:16:49,654 --> 01:16:51,364
*** Albo jesteś sam ***

1580
01:16:51,405 --> 01:16:54,241
*** A potem nagle kopiesz ***

1581
01:16:54,283 --> 01:16:56,452
*** Patrzysz komuś w oczy ***

1582
01:16:56,535 --> 01:16:59,038
*** Nagle zdajesz sobie sprawę ***

1583
01:16:59,121 --> 01:17:03,334
*** Że to może być początek
czegoś dużego ***

1584
01:17:03,417 --> 01:17:05,753
*** Nie ma kontroli
rozwijanie się ***

1585
01:17:05,836 --> 01:17:07,671
*** O twoim losie, przyjacielu ***

1586
01:17:07,755 --> 01:17:12,301
*** Kto wie, co jest napisane
w tej magicznej księdze? ***

1587
01:17:12,384 --> 01:17:14,720
*** A kiedy odkryjesz kochanka ***

1588
01:17:14,804 --> 01:17:16,639
*** Przy bramie, przyjacielu ***

1589
01:17:16,722 --> 01:17:21,268
*** Zaproś go do środka
bez drugiego spojrzenia ***

1590
01:17:21,352 --> 01:17:23,270
*** Patrzysz, jak wschodzi słońce ***

1591
01:17:23,354 --> 01:17:25,356
*** Albo liczę twoje pieniądze ***

1592
01:17:25,439 --> 01:17:27,900
*** Albo w ciemnej kawiarni ***

1593
01:17:27,983 --> 01:17:30,152
*** Zamawiasz wino ***

1594
01:17:30,235 --> 01:17:32,404
*** I nagle tam jest ***

1595
01:17:32,446 --> 01:17:35,115
*** Chcesz być tam, gdzie on jest ***

1596
01:17:35,199 --> 01:17:37,743
*** I tak musi być
początek czegoś ***

1597
01:17:37,826 --> 01:17:40,245
*** To może być
serce czegoś ***

1598
01:17:40,287 --> 01:17:43,207
*** To może być
początek czegoś wielkiego

1599
01:18:02,226 --> 01:18:05,437
*** Patrzysz, jak wschodzi słońce ***

1600
01:18:05,520 --> 01:18:08,941
*** Albo liczę twoje pieniądze ***

1601
01:18:09,024 --> 01:18:12,694
*** Albo w ciemnej kawiarni ***

1602
01:18:12,778 --> 01:18:16,239
*** Zamawiasz wino ***

1603
01:18:16,323 --> 01:18:18,617
*** I nagle tam jest ***

1604
01:18:18,700 --> 01:18:21,453
*** Chcesz być tam, gdzie on jest ***

1605
01:18:21,495 --> 01:18:24,498
*** I tak mogłoby być
początek czegoś ***

1606
01:18:24,539 --> 01:18:27,250
*** To może być
serce czegoś ***

1607
01:18:27,250 --> 01:18:30,128
*** To może być
początek czegoś ***

1608
01:18:30,170 --> 01:18:39,721
***Duży ******